1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com জুজু ফিরিয়ে আনে
প্রতি রবিবার মিলিয়ন ডলার সানডে টুর্নামেন্ট

2
00:00:38,365 --> 00:00:41,495
ঠিক আছে... চলুন। ফোকাস।

3
00:00:41,575 --> 00:00:44,935
গতি। আমি গতি।

4
00:00:46,645 --> 00:00:49,375
একজন বিজয়ী, 42 জন পরাজিত।

5
00:00:49,445 --> 00:00:52,005
আমি প্রাতঃরাশের জন্য ক্ষতিকারক খাই।

6
00:00:54,115 --> 00:00:55,545
সকালের নাস্তা।

7
00:00:55,615 --> 00:00:57,715
অপেক্ষা করুন, হয়তো আমি
সকালের নাস্তা করা উচিত ছিল।

8
00:00:57,785 --> 00:01:01,485
একটু ব্রেক-Y আমার জন্য ভাল হতে পারে.
না, না, না, ফোকাস থাকুন। গতি।

9
00:01:03,195 --> 00:01:05,425
আমি দ্রুত থেকে দ্রুত.
দ্রুত থেকে দ্রুত.

10
00:01:05,495 --> 00:01:07,085
আমি বাজ!

11
00:01:08,235 --> 00:01:10,525
আরে, বাজ! আপনি প্রস্তুত?

12
00:01:12,165 --> 00:01:15,335
ওহ, হ্যাঁ। বজ্রপাত প্রস্তুত

13
00:01:53,605 --> 00:01:54,705
কা-চৌ !

14
00:02:41,895 --> 00:02:43,885
এখানে আপনার অ্যান্টেনা বল পান!

15
00:02:50,465 --> 00:02:52,625
যাও, লাইটনিন!

16
00:02:52,705 --> 00:02:56,695
- হু!
- তুমি ঠিক বুঝেছ, চটপটে।

17
00:03:10,215 --> 00:03:12,205
উহ!

18
00:03:22,695 --> 00:03:25,535
Dinoco 400-এ আবার স্বাগতম।

19
00:03:25,605 --> 00:03:29,225
আমি বব কাটলাস, এখানে
আমার ভালো বন্ধু ড্যারেল কার্ট্রিপের সাথে।

20
00:03:29,305 --> 00:03:32,295
<i>আমরা মাঝপথে যা হতে পারে
রেসিংয়ের জন্য একটি ঐতিহাসিক দিন

21
00:03:32,375 --> 00:03:34,395
<i>বব, আমার তেলের চাপ
ছাদের মধ্য দিয়ে।</i>

22
00:03:34,475 --> 00:03:38,075
<i>যদি এটি আরও উত্তেজনাপূর্ণ হয়, তবে তারা
আমাকে বুথের বাইরে নিয়ে যেতে হবে!</i>

23
00:03:38,145 --> 00:03:39,205
<i>ঠিক, ড্যারেল।</i>

24
00:03:39,285 --> 00:03:41,905
<i>তিনটি গাড়ি বাঁধা
সিজন পয়েন্ট লিডের জন্য,</i>

25
00:03:41,985 --> 00:03:44,075
<i>চূড়ান্ত দৌড়ে যাচ্ছে
ঋতুর।</i>

26
00:03:44,155 --> 00:03:48,915
<i>এবং এই রেসের বিজয়ী জিতবে
সিজন শিরোনাম এবং পিস্টন কাপ।</i>

27
00:03:48,995 --> 00:03:50,685
<i>কি রাজা, স্ট্রিপ ওয়েদারার্স,</i>

28
00:03:50,755 --> 00:03:53,155
তার মধ্যে আরও একটি জয় আছে
অবসরের আগে?</i>

29
00:03:53,225 --> 00:03:55,825
<i>সে ডিনোকোর সোনার ছেলে
বছর ধরে!</i>

30
00:03:55,895 --> 00:03:58,095
<i>সে কি তাদের একটি শেষ পিস্টন কাপ জিততে পারবে?</i>

31
00:03:58,165 --> 00:04:01,535
<i>এবং, বরাবরের মতো, তে
দ্বিতীয় স্থানে আমরা চিক হিক্স খুঁজে পাই

32
00:04:01,605 --> 00:04:04,125
<i>সে তাড়া করছে
যে তার পুরো ক্যারিয়ার টেলফিন

33
00:04:04,205 --> 00:04:06,365
<i>চিকি চিন্তা
এই ছিল তার বছর

34
00:04:06,445 --> 00:04:09,205
<i>অবশেষে তার উত্থানের সুযোগ
রাজার ছায়া থেকে।</i>

35
00:04:09,275 --> 00:04:13,335
<i>কিন্তু শেষ যেটা সে আশা করেছিল তা হল...
লাইটনিং ম্যাককুইন!</i>

36
00:04:13,415 --> 00:04:16,045
<i>আপনি জানেন, আমি মনে করি না
যে কেউ এটি আশা করেছিল৷</i>

37
00:04:16,115 --> 00:04:18,745
<i>রোকি সংবেদন
ঋতুতে এসেছিল অজানা৷</i>

38
00:04:18,825 --> 00:04:20,315
<i>কিন্তু সবাই এখন তাকে চেনে।</i>

39
00:04:20,385 --> 00:04:24,445
<i>সে কি প্রথম রকি হবে
একটি পিস্টন কাপ জিততে এবং ডিনোকো ল্যান্ড করতে?</i>

40
00:04:24,555 --> 00:04:27,115
<i> কিংবদন্তি, রানার আপ,
এবং রুকি!</i>

41
00:04:27,195 --> 00:04:30,065
<i>তিনটি গাড়ি, একটি চ্যাম্পিয়ন!</i>

42
00:04:42,245 --> 00:04:43,735
না আপনি করবেন না.

43
00:04:46,445 --> 00:04:48,435
আরে!

44
00:04:55,425 --> 00:04:57,325
কি রাইড!

45
00:04:58,725 --> 00:05:00,925
যাও, ম্যাককুইন!
তাদের পেতে যান!

46
00:05:04,735 --> 00:05:06,565
আমি তোমাকে ভালবাসি, বাজ!

47
00:05:06,635 --> 00:05:09,295
Dinoco সব আমার.

48
00:05:09,375 --> 00:05:11,305
ঝামেলা, তিন পালা!

49
00:05:11,375 --> 00:05:14,605
- এর মধ্য দিয়ে যান, ম্যাককুইন।
- নেতৃবৃন্দের পেছনে বিশাল বিপর্যয়!

50
00:05:36,495 --> 00:05:39,365
এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর, ড্যারেল।
ম্যাককুইন ধ্বংসস্তূপে রয়েছে।

51
00:05:39,435 --> 00:05:42,265
কোন উপায় নেই রকি
এটা মাধ্যমে করতে পারেন!

52
00:05:42,335 --> 00:05:43,565
এক টুকরো নয়, অর্থাৎ।

53
00:05:58,185 --> 00:05:59,885
হ্যাঁ!

54
00:05:59,955 --> 00:06:01,925
বজ্রপাতের ! ওহ!

55
00:06:03,825 --> 00:06:06,295
যে দেখো!
ম্যাককুইন এটা দিয়ে তৈরি!

56
00:06:06,365 --> 00:06:08,825
একটি দর্শনীয় পদক্ষেপ
লাইটনিং ম্যাককুইন দ্বারা!

57
00:06:08,895 --> 00:06:11,025
হ্যাঁ! কা-চৌ !

58
00:06:11,095 --> 00:06:14,365
ম্যাককুইন ! ম্যাককুইন ! ম্যাককুইন !
ম্যাককুইন ! ম্যাককুইন ! ম্যাককুইন !

59
00:06:14,435 --> 00:06:17,405
হ্যাঁ, ম্যাককুইন! কা-চৌ !

60
00:06:17,475 --> 00:06:19,705
যখন সবাই
গর্তে মাথা,

61
00:06:19,775 --> 00:06:21,535
ম্যাককুইন নেতৃত্ব নিতে আউট থাকেন!

62
00:06:21,615 --> 00:06:24,605
আমাকে বাইরে নিয়ে যাবেন না, কোচ।
আমি এখনও রেস করতে পারি!

63
00:06:29,355 --> 00:06:31,815
আপনি কি মনে করেন?
সৌন্দর্যের জিনিস।

64
00:06:31,885 --> 00:06:33,825
- ম্যাককুইন এটা তৈরি করেছে!
- কি?

65
00:06:33,885 --> 00:06:34,945
সে পিটিং করছে না!

66
00:06:35,025 --> 00:06:38,155
তুমি আমাকে সেখান থেকে বের করে দাও!
চলুন! আমাকে সেখানে ফিরে পেতে!

67
00:06:38,225 --> 00:06:39,985
ম্যাককুইন গর্তে যাচ্ছেন না!

68
00:06:40,065 --> 00:06:43,625
ছদ্মবেশী তার বরখাস্ত
ক্রু প্রধান চলতি মৌসুমে তৃতীয়!

69
00:06:43,695 --> 00:06:45,995
- বলে সে একা কাজ করতে পছন্দ করে।
- যাও, যাও!

70
00:06:46,065 --> 00:06:48,295
চিকের মত দেখতে
গর্তে আটকা পড়েছে।

71
00:06:48,375 --> 00:06:51,775
হ্যাঁ, এভাবে থামার পর,
তার মেক আপ করার জন্য অনেক জায়গা আছে।

72
00:06:51,845 --> 00:06:54,245
প্রস্তুত হও, ছেলেরা,
আমরা পুনরায় চালু করতে আসছি!

73
00:07:12,495 --> 00:07:14,225
এসো, এসো, এসো!

74
00:07:22,605 --> 00:07:24,695
আমাদের এখন টায়ার দরকার!
চলো, চল যাই!

75
00:07:24,775 --> 00:07:27,465
- না, না, না, না! টায়ার নেই, শুধু গ্যাস!
- কি?

76
00:07:27,605 --> 00:07:29,665
তোমার টায়ার দরকার, বোকা!

77
00:07:30,015 --> 00:07:32,985
মনে হচ্ছে এটা
আজ ম্যাককুইনের জন্য গ্যাস-এন্ড-গো।

78
00:07:33,045 --> 00:07:34,485
ঠিক। আবার টায়ার নেই।

79
00:07:34,545 --> 00:07:37,245
এটি একটি স্বল্পমেয়াদী লাভ,
দীর্ঘমেয়াদী ক্ষতি,

80
00:07:37,315 --> 00:07:40,985
কিন্তু এটা তার জন্য কাজ করছে। তিনি স্পষ্টতই
এমন কিছু জানে যা আমরা জানি না।

81
00:07:49,095 --> 00:07:53,325
এই এটা, ড্যারেল. এক কোলে যেতে হবে
এবং লাইটনিং ম্যাককুইনের বিশাল নেতৃত্ব রয়েছে।

82
00:07:53,405 --> 00:07:56,265
সে ব্যাগে আছে।
কুকুর ডেকে আগুন নেভাও!

83
00:07:56,335 --> 00:07:58,635
আমরা আমাদের নতুন চ্যাম্পিয়ন মুকুট করছি!

84
00:08:05,115 --> 00:08:07,345
চেকার্ড পতাকা, এই আমি আসি!

85
00:08:07,415 --> 00:08:09,405
না! ম্যাককুইনের টায়ার ফেটে গেছে!

86
00:08:09,485 --> 00:08:12,215
আর মাত্র এক পালা দিয়ে যেতে হবে!
তিনি এটা করতে পারেন?

87
00:08:12,285 --> 00:08:14,845
বোকা তুমি!

88
00:08:16,225 --> 00:08:18,695
ম্যাককুইনের টায়ার ফেটে গেছে!
সে একটা টায়ার ফেটে গেছে!

89
00:08:18,765 --> 00:08:20,255
যাও, যাও, যাও!

90
00:08:29,435 --> 00:08:31,165
সে আরেকটি টায়ার হারিয়েছে!

91
00:08:31,235 --> 00:08:34,475
- রাজা এবং কুক্কুট দ্রুত আসা!
- তারা তিন পালা করে ঢুকছে!

92
00:08:34,545 --> 00:08:36,405
চলো।

93
00:08:38,275 --> 00:08:40,505
আমি বিশ্বাস করি না
আমি কি দেখছি, বব!

94
00:08:40,585 --> 00:08:44,105
লাইটনিং ম্যাককুইন
তার পিস্টন কাপ থেকে 100 ফুট দূরে!

95
00:08:49,855 --> 00:08:52,455
রাজা এবং চিক
বৃত্তাকার পালা চার.

96
00:08:55,335 --> 00:08:58,595
প্রসারিত নিচে তারা আসা!
এবং এটা, এবং এটা...

97
00:08:58,665 --> 00:09:01,465
- এটা কল খুব কাছাকাছি! খুব কাছাকাছি!
- আমি এটা বিশ্বাস করি না!

98
00:09:01,535 --> 00:09:02,905
বজ্রপাতের !

99
00:09:03,205 --> 00:09:06,195
- সবচেয়ে দর্শনীয়, আশ্চর্যজনক...
- আমি এটা বিশ্বাস করি না!

100
00:09:06,275 --> 00:09:09,735
...দ্ব্যর্থহীনভাবে, অবিশ্বাস্য সমাপ্তি
পৃথিবীর ইতিহাসে!

101
00:09:09,815 --> 00:09:11,835
- এবং আমরা জানি না কে জিতেছে!
- ওটা দেখো!

102
00:09:22,525 --> 00:09:25,555
- যে খুব কাছাকাছি কল.
- আমরা কি আবার খেলতে পারি?

103
00:09:25,625 --> 00:09:27,825
আরে, ক্যামেরা নেই! এখান থেকে যাও!

104
00:09:27,895 --> 00:09:30,435
<i>আমরা এখানে ভিক্টরি লেনে আছি,
ফলাফলের অপেক্ষায়।</i>

105
00:09:30,495 --> 00:09:32,965
<i>ম্যাককুইন, এটি একটি ঝুঁকিপূর্ণ পদক্ষেপ ছিল,
টায়ার নিচ্ছে না।</i>

106
00:09:33,035 --> 00:09:34,025
<i>এটি সম্পর্কে আমাকে বলুন!</i>

107
00:09:34,105 --> 00:09:36,765
<i>আপনি কি দুঃখিত আপনার কাছে ছিল না
সেখানে একজন ক্রু চিফ?</i>

108
00:09:36,835 --> 00:09:40,275
<i>ওহ, কোরি। রেসিংয়ের আরও অনেক কিছু আছে
শুধু জেতার চেয়ে।</i>

109
00:09:40,345 --> 00:09:44,245
<i>মানে, পুরো কোলে রেস নেওয়া...
এর মধ্যে বিনোদন কোথায়?</i>

110
00:09:44,315 --> 00:09:46,245
<i>আমি লোকেদের একটু ঝাঁকুনি দিতে চেয়েছিলাম।</i>

111
00:09:46,315 --> 00:09:48,445
<i>- সিজল?
- আমি কি দুঃখিত আমার ক্রু চিফ নেই?</i>

112
00:09:48,515 --> 00:09:50,675
<i>না, আমি নই।
'কারণ আমি একজন ওয়ান-ম্যান শো।</i>

113
00:09:50,755 --> 00:09:52,185
<i>কি? ওহ, হ্যাঁ, ঠিক।</i>

114
00:09:52,255 --> 00:09:54,315
<i>এটি একটি আত্মবিশ্বাসী ছিল
লাইটনিং ম্যাককুইন।</i>

115
00:09:54,385 --> 00:09:57,015
বিজয় লেন থেকে লাইভ,
আমি Kori Turbowitz.

116
00:09:57,095 --> 00:09:58,785
- শট থেকে বেরিয়ে যাও।
- ইয়ো, চাক।

117
00:09:58,865 --> 00:10:00,555
চাক, তুমি কি করছ?
আপনি ক্যামেরা ব্লক করছেন!

118
00:10:00,625 --> 00:10:02,615
- সবাই বল্টু দেখতে চায়।
- কি?

119
00:10:02,695 --> 00:10:06,295
- এখন, ফিরে যাও।
-তাই তো! চলো বন্ধুরা।

120
00:10:06,365 --> 00:10:10,425
- ওহ, দল! কোথায় যাচ্ছেন?
- আমরা ছাড়লাম, মিস্টার ওয়ান-ম্যান শো!

121
00:10:10,505 --> 00:10:12,205
ওহ, ঠিক আছে, চলে যান। ফাইন।

122
00:10:12,275 --> 00:10:16,035
আর কাউকে পাবো কি করে
কে জানে কিভাবে আমাকে গ্যাস দিয়ে পূরণ করতে হয়?

123
00:10:17,175 --> 00:10:20,075
- এডিওস, চাক!
- আর আমার নাম চক না!

124
00:10:20,145 --> 00:10:21,805
ওহ, যাই হোক না কেন।

125
00:10:21,885 --> 00:10:23,905
আরে, বাজ! ইয়ো! ম্যাককুইন !

126
00:10:23,985 --> 00:10:27,285
সিরিয়াসলি, যে কিছু ছিল
সেখানে খুব সুন্দর রাসিন 'আউট.

127
00:10:27,355 --> 00:10:29,585
- আমার দ্বারা!
- ওহ, হ্যাঁ।

128
00:10:29,655 --> 00:10:32,185
-জিঙ্গার !
- চিক যুগে স্বাগতম, শিশু!

129
00:10:32,265 --> 00:10:34,925
পিস্টন কাপ...
এটা আমার, দোস্ত. এটা আমার.

130
00:10:34,995 --> 00:10:39,555
আরে, বন্ধুরা, আপনি কিভাবে মনে করেন
আমি Dinoco নীল দেখতে চাই? ডিনোকো নীল!

131
00:10:39,635 --> 00:10:41,465
তোমার স্বপ্নে, থান্ডার।

132
00:10:41,535 --> 00:10:44,635
হ্যাঁ, ঠিক। বজ্র?
সে কিসের কথা বলছে, "থান্ডার"?

133
00:10:44,705 --> 00:10:47,535
আপনি জানেন, 'কারণ বজ্রপাত
সবসময় বজ্রপাতের পরে আসে।

134
00:10:47,605 --> 00:10:49,405
কা-পিং ! কা-পাউ !

135
00:10:49,475 --> 00:10:51,915
- বজ্রের কথা কে জানত?
- আমি করিনি।

136
00:10:51,985 --> 00:10:53,675
- আমাদের বল্টু দাও!
- ঠিক তাই।

137
00:10:53,745 --> 00:10:55,215
ঠিক লেন্সে।

138
00:10:55,385 --> 00:10:57,545
- আমাকে বল্টু দেখাও, বাবু!
- হাসা, ম্যাককুইন!

139
00:10:57,615 --> 00:11:00,915
- আমাকে বোল্ট দেখান, ম্যাককুইন!
-তাই তো!

140
00:11:06,225 --> 00:11:10,685
যে এক বন্ধ সমাপ্তি ছিল.
আপনি অবশ্যই ডিনোকোকে গর্বিত করেছেন।

141
00:11:10,765 --> 00:11:11,755
ধন্যবাদ, রাজা.

142
00:11:11,835 --> 00:11:14,595
ওয়েল, টেক্স, আপনি হয়েছে
এই সব বছর আমার জন্য ভাল.

143
00:11:14,665 --> 00:11:16,035
এটা অন্তত আমি করতে পারে.

144
00:11:16,105 --> 00:11:19,335
যাই ঘটুক না কেন, আপনি একজন বিজয়ী
আমার কাছে, তুমি বুড়ো বাবা খরগোশ।

145
00:11:19,405 --> 00:11:22,205
ধন্যবাদ, প্রিয়.
তোমাকে ছাড়া কিছুই হবে না।

146
00:11:22,275 --> 00:11:23,975
কচ-ই-কা-চৌ!

147
00:11:25,045 --> 00:11:26,705
- আমি মিয়া।
- আমি টিয়া।

148
00:11:26,785 --> 00:11:30,045
আমরা, যেমন, আপনার সবচেয়ে বড় ভক্ত!
কা-চৌ !

149
00:11:30,115 --> 00:11:32,605
আমি আমি হতে ভালোবাসি.

150
00:11:32,685 --> 00:11:35,785
- ঠিক আছে, মেয়েরা, তাই।
- আমরা তোমাকে ভালোবাসি, বাজ!

151
00:11:37,755 --> 00:11:40,595
আরে, দোস্ত।
আপনি একজন সাহসী রেসার।

152
00:11:40,665 --> 00:11:42,225
ওহ, মিস্টার দ্য কিং।

153
00:11:42,295 --> 00:11:44,095
আপনি এক লাগ বাদামে আরো প্রতিভা পেয়েছেন

154
00:11:44,165 --> 00:11:46,725
অনেক গাড়ি আছে
তাদের পুরো শরীরে।

155
00:11:46,805 --> 00:11:49,395
- সত্যি? ওহ, যে...
- কিন্তু তুমি বোকা।

156
00:11:49,475 --> 00:11:52,035
- মাফ করবেন?
- এটা কোনো এক ব্যক্তির চুক্তি নয়, বাবু।

157
00:11:52,105 --> 00:11:55,205
আপনি জ্ঞানী আপ এবং পেতে প্রয়োজন
একটি ভাল ক্রু প্রধান এবং একটি ভাল দল।

158
00:11:55,275 --> 00:11:58,305
তুমি জিতবে না
আপনার পিছনে ভাল লোক না থাকলে,

159
00:11:58,375 --> 00:12:01,675
এবং আপনি তাদের অনুমতি দেন
তাদের কাজ, যেমন তাদের করা উচিত.

160
00:12:01,745 --> 00:12:04,475
- যেমন আমি দোকানের ছেলেদের বলি...
- ভালো দল।

161
00:12:04,555 --> 00:12:06,455
হ্যাঁ...

162
00:12:14,225 --> 00:12:15,755
কা-চৌ ! কা-পাউ !

163
00:12:35,555 --> 00:12:37,545
ওহ, বাজ!

164
00:12:38,985 --> 00:12:41,825
যদি আপনি যে আউট
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

165
00:12:41,885 --> 00:12:45,515
ওহ, হ্যাঁ, সেই...
যে দর্শনীয় উপদেশ.

166
00:12:45,595 --> 00:12:47,025
ধন্যবাদ, মিস্টার দ্য কিং।

167
00:12:47,095 --> 00:12:49,185
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

168
00:12:49,265 --> 00:12:51,495
প্রথমবার
পিস্টন কাপের ইতিহাসে...

169
00:12:51,565 --> 00:12:55,265
একজন ধূর্ত
পিস্টন কাপ জিতেছে।

170
00:12:55,675 --> 00:12:56,725
হ্যাঁ!

171
00:12:56,805 --> 00:12:59,735
...আমাদের ত্রিমুখী টাই আছে।

172
00:13:06,585 --> 00:13:09,445
আরে,
যে সত্যিই বিব্রতকর হতে হবে.

173
00:13:09,515 --> 00:13:12,175
কিন্তু আমি এটা নিয়ে চিন্তা করব না।
কারণ আমি তা করিনি!

174
00:13:13,255 --> 00:13:16,655
পিস্টন কাপের কর্মকর্তারা
টাইব্রেকার রেস নির্ধারণ করেছে

175
00:13:16,725 --> 00:13:20,955
তিন নেতার মধ্যে
এক সপ্তাহের মধ্যে ক্যালিফোর্নিয়ায় অনুষ্ঠিত হবে।

176
00:13:21,195 --> 00:13:24,465
ভাল, ধন্যবাদ! ধন্যবাদ
সেখানে আপনি সব! ধন্যবাদ!

177
00:13:24,535 --> 00:13:28,225
আরে, প্রথম এক থেকে
ক্যালিফোর্নিয়া ডিনোকোকে নিজের কাছে পেয়ে যায়।

178
00:13:28,305 --> 00:13:31,275
না, আমি না!
না, আপনি শিলা, এবং আপনি যে জানেন!

179
00:13:35,475 --> 00:13:37,775
ওহ, হ্যাঁ! হু!

180
00:13:39,715 --> 00:13:40,975
হ্যাঁ! ঠিক আছে! বুঝেছি!

181
00:13:41,045 --> 00:13:44,505
"প্রথম একজন ক্যালিফোর্নিয়ায়
ডিনোকোকে নিজের কাছে নিয়ে যায়।"

182
00:13:44,585 --> 00:13:47,215
ওহ, আমরা দেখব
যারা সেখানে প্রথমে পায়, চিক।

183
00:13:47,285 --> 00:13:48,385
হুহ?

184
00:13:48,455 --> 00:13:51,785
- আরে খোকা! টাই অভিনন্দন.
- আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

185
00:13:51,855 --> 00:13:54,725
চলুন, ম্যাক. স্যাডল আপ.
আপনি আমার ট্রেলার দিয়ে কি করেছেন?

186
00:13:54,795 --> 00:13:56,995
- আমি এটা আপনার স্পন্সরের তাঁবুতে পার্ক করেছি।
- কি?

187
00:13:57,065 --> 00:13:59,055
আপনার ব্যক্তিগত চেহারা করতে হবে.

188
00:13:59,135 --> 00:14:01,695
না। না! না, না, না, না!

189
00:14:01,835 --> 00:14:04,235
<i>হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
এখানে লাইটনিং ম্যাককুইন।</i>

190
00:14:04,305 --> 00:14:07,935
<i>এবং আমি রাস্ট-ইজ মেডিকেটেড ব্যবহার করি
বাম্পার মলম, নতুন পিছন প্রান্ত সূত্র!</i>

191
00:14:08,005 --> 00:14:11,705
<i>কোন কিছুই মরিচা পড়া বাম্পারকে শান্ত করে না
মরিচা-ইজের মত।</i>

192
00:14:12,115 --> 00:14:14,545
<i>বাহ! যে চকমক দেখুন!</i>

193
00:14:14,615 --> 00:14:18,345
<i>Rust-eze ব্যবহার করুন এবং আপনিও
আমার মত দেখতে পারেন!</i>

194
00:14:18,415 --> 00:14:19,685
<i>কা-চৌ!</i>

195
00:14:22,425 --> 00:14:24,945
আমি Swampscott থেকে এই গাড়ী দেখা.

196
00:14:25,025 --> 00:14:28,085
তিনি তাই মরিচা ছিল
তিনি একটি ছায়া নিক্ষেপ না.

197
00:14:28,165 --> 00:14:31,025
আপনি তার নোংরা আন্ডারক্যারেজ দেখতে পাচ্ছেন।

198
00:14:31,095 --> 00:14:35,335
আমি মরিচা গাড়ি ঘৃণা করি।
এটা আমার ইমেজের জন্য ভালো নয়।

199
00:14:35,405 --> 00:14:38,805
তারা আপনাকে আপনার বড় বিরতি দিয়েছে.
তাছাড়া, এটা আপনার চুক্তিতে আছে।

200
00:14:38,875 --> 00:14:41,775
ওহ, আপনি কি থামবেন, দয়া করে?
জাস্ট আপ হুক আপ পেতে যান.

201
00:14:41,845 --> 00:14:45,805
- শীতকাল একটি পুরানো সময়।
- এর কোন ifs বা buts নেই।

202
00:14:45,885 --> 00:14:48,315
কিন্তু মনে রাখবেন,
সমস্ত লবণ এবং গুঁড়া...

203
00:14:48,385 --> 00:14:50,355
আপনার বোল্টে মরিচা ধরিয়ে দিতে পারে এবং আপনার...

204
00:14:50,415 --> 00:14:52,385
আরে দেখ! সেখানে তিনি!

205
00:14:52,455 --> 00:14:54,425
আমাদের প্রায় চ্যাম্প!

206
00:14:54,485 --> 00:14:56,155
এখানে আপনার পিছন শেষ পান.

207
00:14:56,225 --> 00:14:58,245
লাইটনিং ম্যাককুইন,
আপনি দ্রুত দুষ্ট!

208
00:14:58,325 --> 00:15:00,485
- যে জাতি একটি পিসার ছিল!
- আপনি বুকিং ছিল!

209
00:15:00,565 --> 00:15:02,625
-আমাকে একটু রুম দাও।
- তুমি আমার নায়ক!

210
00:15:02,695 --> 00:15:04,525
হ্যাঁ, আমি জানি।

211
00:15:04,595 --> 00:15:06,155
"ফ্রেড।" ফ্রেড, আপনাকে ধন্যবাদ.

212
00:15:06,305 --> 00:15:08,825
সে আমার নাম জানে।
সে আমার নাম জানে!

213
00:15:09,675 --> 00:15:10,865
ভালো লাগছে, ফ্রেডি!

214
00:15:10,935 --> 00:15:13,405
আপনাকে ধন্যবাদ, বাজ,
আমরা একটি ব্যানার বছর ছিল!

215
00:15:13,475 --> 00:15:15,995
আমরা যথেষ্ট পরিষ্কার হতে পারে
তোমাকে কিছু হেডলাইট কিনতে।

216
00:15:16,075 --> 00:15:18,105
আপনি বলছেন তার হেডলাইট নেই?

217
00:15:18,175 --> 00:15:20,515
আমি তোমাকে এটাই বলছি।
তারা স্টিকার!

218
00:15:20,585 --> 00:15:23,575
আচ্ছা, তুমি জানো,
রেসকারের হেডলাইটের দরকার নেই,

219
00:15:23,655 --> 00:15:25,645
কারণ ট্র্যাক সবসময় আলোকিত হয়।

220
00:15:25,725 --> 00:15:28,915
হ্যাঁ, ভাল, তাই আমার ভাই,
কিন্তু তার এখনও হেডলাইট দরকার।

221
00:15:33,825 --> 00:15:37,595
- ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
- লাইটনিং ম্যাককুইন!

222
00:15:40,565 --> 00:15:42,505
মুক্ত পাখি!

223
00:15:42,575 --> 00:15:45,905
আপনি জানেন, রাস্ট-ইজ মেডিকেটেড
বাম্পার মলম দল

224
00:15:45,975 --> 00:15:47,835
আজ একটি দুর্দান্ত দৌড়

225
00:15:48,245 --> 00:15:50,575
এবং মনে রাখবেন, একটু মরিচা-ইজ দিয়ে...

226
00:15:50,675 --> 00:15:52,835
এবং একটি পাগল
ভাগ্যের পরিমাণ,

227
00:15:52,915 --> 00:15:57,445
...আপনিও আমার মতো দেখতে পারেন।
কা-চৌ।

228
00:16:00,085 --> 00:16:01,555
- আরে, বাচ্চা।
- আমরা তোমাকে ভালোবাসি।

229
00:16:01,625 --> 00:16:04,095
এবং আমরা অপেক্ষা করছি
আরেকটি মহান বছরের জন্য।

230
00:16:04,155 --> 00:16:05,455
ঠিক এই বছরের মত!

231
00:16:06,865 --> 00:16:09,325
আপনার জীবনের উপর না.

232
00:16:09,565 --> 00:16:13,125
- আমার ভাইয়ের মতো গাড়ি চালাবেন না!
- হ্যাঁ, আমার ভাইয়ের মতো গাড়ি চালাবেন না!

233
00:16:13,205 --> 00:16:16,195
<i>ক্যালিফোর্নিয়া, এখানে আমরা এসেছি!</i>

234
00:16:16,305 --> 00:16:18,965
ডিনোকো, এখানে আমরা আসি!

235
00:18:07,185 --> 00:18:12,715
ওহ... ওহ... উহ,
আমি এই প্রয়োজন. হ্যালো?

236
00:18:12,785 --> 00:18:16,385
<i>এই কি লাইটনিং ম্যাককুইন,
বিশ্বের দ্রুততম রেসিং মেশিন?</i>

237
00:18:16,455 --> 00:18:18,585
এটা কি হার্ভ,
বিশ্বের সবচেয়ে বড় এজেন্ট?

238
00:18:18,655 --> 00:18:21,425
<i>এবং এটি এমন একটি সম্মান
আপনার এজেন্ট হতে</i>

239
00:18:21,495 --> 00:18:24,525
<i>যেটা নিতে আমাকে প্রায় কষ্ট দেয়
আপনার জয়ের দশ শতাংশ।</i>

240
00:18:24,595 --> 00:18:29,695
<i>মার্চেন্ডাইজিং। এবং আনুষঙ্গিক অধিকার
চিরস্থায়ীতা যাই হোক, কি রেস, চ্যাম্প!</i>

241
00:18:29,775 --> 00:18:32,265
<i>আমি দেখিনি,
কিন্তু আমি শুনেছি আপনি মহান ছিলেন৷</i>

242
00:18:32,345 --> 00:18:33,465
ধন্যবাদ, হার্ভ।

243
00:18:33,545 --> 00:18:37,205
<i>শোন, তারা আপনাকে 20 টি টিকিট দিচ্ছে
ক্যালিতে টাইব্রেকার জিনিসের জন্য।</i>

244
00:18:37,275 --> 00:18:39,975
<i>আমি এগুলি আপনার বন্ধুদের কাছে পৌঁছে দেব।
আমার নামগুলি গুলি করুন৷</i>

245
00:18:40,045 --> 00:18:43,175
<i>- তুমি হার্ভকে তোমার জন্য দোলা দিতে দাও, বাবু।
- ঠিক। বন্ধুরা।</i>

246
00:18:43,255 --> 00:18:45,185
হ্যাঁ, আছে...

247
00:18:46,985 --> 00:18:48,715
<i>ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি, জনাব পপুলার।</i>

248
00:18:48,785 --> 00:18:51,915
<i>এত বেশি আপনি এটিকে সংকুচিতও করতে পারবেন না।
আরে, আপনি যখন শহরে যাবেন,</i>

249
00:18:51,995 --> 00:18:54,155
<i>আপনি আরও ভাল সময় কাটান
আপনার সেরা বন্ধুর জন্য!</i>

250
00:18:54,225 --> 00:18:56,385
<i>রুটি ভাঙ্গা
এখানে তোমার মিশপোছের সাথে!</i>

251
00:18:56,465 --> 00:18:58,525
এটা মহান হবে!
আমাদের উচিত পুরোপুরি...

252
00:18:58,595 --> 00:19:01,365
<i>ঠিক আছে, আমাকে লাফ দিতে হবে, বাচ্চা।
এটা কিভাবে যায় আমাকে জানান. আমি বাইরে আছি।</i>

253
00:19:05,675 --> 00:19:07,695
কি? একটি মিনিভ্যান?

254
00:19:07,775 --> 00:19:09,475
<i>আসুন, আপনি ধীর গলিতে আছেন।</i>

255
00:19:09,545 --> 00:19:11,875
<i>এটি হল লাইটনিং ম্যাককুইন
আপনি এখানে নিয়ে যাচ্ছেন।</i>

256
00:19:11,945 --> 00:19:14,475
শুধু বন্ধ বন্ধ
দ্রুত শ্বাস নেওয়ার জন্য, বাচ্চা।

257
00:19:14,545 --> 00:19:16,985
<i>- ওল্ড ম্যাকের বিশ্রাম দরকার।
- একেবারে না।</i>

258
00:19:17,055 --> 00:19:20,785
<i>আমরা সারা রাত পর্যন্ত গাড়ি চালাচ্ছি
ক্যালিফোর্নিয়া যান। আমরা এতে রাজি হয়েছি।</i>

259
00:19:20,855 --> 00:19:25,055
সারা রাত? আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারে
ফেডারেল DOT regs রাজ্য...

260
00:19:25,125 --> 00:19:28,185
<i>আসুন, আমাকে সেখানে যেতে হবে
মুরগির আগে এবং ডিনোকোর সাথে হ্যাং।</i>

261
00:19:28,265 --> 00:19:30,355
ঐ সব ঘুমন্ত ট্রাক।

262
00:19:30,435 --> 00:19:33,165
<i>আরে, বাচ্চা,
আমি এটা করতে পারব কিনা জানি না৷</i>৷

263
00:19:33,235 --> 00:19:34,665
ওহ, নিশ্চিত আপনি পারেন, ম্যাক.

264
00:19:34,735 --> 00:19:37,065
দেখুন, এটা সহজ হবে।
আমি তোমার সাথে থাকব।

265
00:19:37,135 --> 00:19:40,005
<i>- সারা রাত?
- সারা রাত।</i>

266
00:19:57,755 --> 00:20:00,425
উহ!

267
00:20:42,505 --> 00:20:45,025
আহ-ছু!

268
00:20:59,155 --> 00:21:01,125
- আরে, ইয়ো, ডিজে
- কি খবর?

269
00:21:01,185 --> 00:21:04,215
আমরা নিজেদের একটি nodder পেয়েছিলাম.

270
00:21:11,165 --> 00:21:14,105
সুন্দর সঙ্গীত।

271
00:21:14,165 --> 00:21:17,565
ইয়ো, উইঙ্গো! লেন পরিবর্তন, মানুষ.

272
00:21:17,805 --> 00:21:20,135
- ঠিক আপনার দিকে ফিরে!
- হ্যাঁ!

273
00:21:20,205 --> 00:21:23,305
- উফ! আমি মিস করেছি।
- ছুটিতে যাচ্ছেন?

274
00:21:42,765 --> 00:21:46,065
- ওহ, না, স্নট রড...
- সে ফুঁ দেবে!

275
00:21:46,135 --> 00:21:48,965
আহ... আহ... আহ-ছু!

276
00:21:49,135 --> 00:21:50,335
গেসুন্ধাইট !

277
00:21:51,375 --> 00:21:54,505
ঘুমন্ত অবস্থায় কখনই গাড়ি চালানো উচিত নয়।

278
00:22:06,885 --> 00:22:10,015
উহ! আহ!

279
00:22:12,565 --> 00:22:15,495
ম্যাক !

280
00:22:21,405 --> 00:22:22,735
ম্যাক !

281
00:22:28,875 --> 00:22:29,935
ম্যাক !

282
00:22:30,515 --> 00:22:32,845
আরে, ম্যাক! ম্যাক !

283
00:22:34,945 --> 00:22:36,505
ম্যাক !

284
00:22:36,585 --> 00:22:39,105
ম্যাক, আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

285
00:22:47,695 --> 00:22:48,925
ম্যাক !

286
00:23:09,485 --> 00:23:11,575
ম্যাক ! ম্যাক !

287
00:23:14,285 --> 00:23:16,225
ম্যাক ! ম্যাক...

288
00:23:16,295 --> 00:23:18,755
...অপেক্ষা কর! ম্যাক।

289
00:23:19,995 --> 00:23:21,755
ম্যাক ! ম্যাক !

290
00:23:21,825 --> 00:23:24,025
কি? আপনি ম্যাক নন।

291
00:23:24,095 --> 00:23:28,865
ম্যাক? আমি কোন ম্যাক নই!
আমি একজন পিটারবিল্ট, ড্যাং এর জন্য!

292
00:23:29,235 --> 00:23:31,865
তোমার আলো জ্বালাও, বোকা!

293
00:23:36,375 --> 00:23:38,975
ম্যাক... আন্তঃরাজ্য!

294
00:23:50,095 --> 00:23:53,525
হুহ?

295
00:23:53,595 --> 00:23:56,465
আমার শহরে না, তুমিও না।

296
00:24:00,805 --> 00:24:02,565
ওহ, না।

297
00:24:02,675 --> 00:24:05,195
ওহ, হয়তো তিনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন!

298
00:24:05,275 --> 00:24:07,535
সে আমাকে গুলি করছে!
সে আমাকে গুলি করছে কেন?

299
00:24:08,705 --> 00:24:10,975
আমি বছরের পর বছর এত দ্রুত যাইনি।

300
00:24:11,045 --> 00:24:13,875
আমি যাচ্ছি
একটি গ্যাসকেট বা কিছু ঘা.

301
00:24:13,945 --> 00:24:16,275
সর্পজাতীয় ! সর্প, সর্প!

302
00:24:16,355 --> 00:24:18,045
নীল জ্বলে কি?

303
00:24:18,115 --> 00:24:19,645
পাগল hot-rodder.

304
00:25:20,645 --> 00:25:25,245
আমি তোমাকে বলছি, মানুষ,
প্রতি তৃতীয় পলক ধীর হয়।

305
00:25:29,755 --> 00:25:32,415
ষাটের দশক তোমার ভালো ছিল না,
তারা ছিল?

306
00:25:41,865 --> 00:25:45,035
কি? যে আন্তঃরাজ্য নয়!

307
00:25:45,105 --> 00:25:46,975
আহ! ওহ!

308
00:25:47,045 --> 00:25:50,335
ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, ওহ!

309
00:25:54,445 --> 00:25:55,775
না, না, না, না, না, না, না!

310
00:25:57,185 --> 00:25:58,275
ওহ!

311
00:26:00,485 --> 00:26:03,515
আমি একা এই দেখছি না, তাই না?

312
00:26:03,955 --> 00:26:05,655
-আগত !
- ওহ, মানুষ.

313
00:26:05,725 --> 00:26:07,055
- না!
- আরে!

314
00:26:08,095 --> 00:26:09,395
ছি ছি ছি ছি ছি!

315
00:26:10,365 --> 00:26:11,625
আমার টায়ার!

316
00:26:57,275 --> 00:27:00,505
উড়ে যাও, স্ট্যানলি। মুক্ত হও!

317
00:27:10,195 --> 00:27:13,625
ছেলে, তুমি অনেক কষ্টে আছ।

318
00:27:17,065 --> 00:27:19,795
<i>আমরা লস এঞ্জেলেসে লাইভ করছি
আন্তর্জাতিক স্পিডওয়ে</i>

319
00:27:19,865 --> 00:27:22,395
<i>প্রথম প্রতিযোগী হিসাবে,
লাইটনিং ম্যাককুইন,</i>

320
00:27:22,465 --> 00:27:24,765
<i>ট্র্যাকে আসছে৷</i>৷

321
00:27:24,835 --> 00:27:26,775
<i>এটা কি সত্যি যে সে কারগার্লের জন্য পোজ দেবে?</i>

322
00:27:26,845 --> 00:27:28,005
<i>আপনার কৌশল কি?</i>

323
00:27:30,045 --> 00:27:32,735
<i>কি? আমি কি ভুলে গেছি
আমার কাদা flaps মুছা?</i>

324
00:27:34,285 --> 00:27:37,645
<i>ম্যাককুইনের ড্রাইভার ক্যালিফোর্নিয়ায় পৌঁছেছে,
কিন্তু ম্যাককুইন নিখোঁজ ছিল

325
00:27:37,715 --> 00:27:41,675
<i>- ম্যাককুইন নিখোঁজ হওয়ার খবর পাওয়া গেছে।
...অভূতপূর্ব রেস করার জন্য...</i>

326
00:27:41,755 --> 00:27:44,315
<i>স্পন্সর বলেছেন
সে কোথায় আছে তাদের কোন ধারণা নেই

327
00:27:47,265 --> 00:27:50,755
আমি আশা করি বাজ ঠিক আছে. আমি ঘৃণা করতে চাই
তার সাথে খারাপ কিছু ঘটতে দেখে।

328
00:27:50,835 --> 00:27:55,025
<i>আমি জানি না কি খুঁজে পাওয়া কঠিন,
ম্যাককুইন বা একজন প্রধান যিনি তার সাথে কাজ করবেন!</i>

329
00:27:55,105 --> 00:27:58,195
<i>লাইটনিং ম্যাককুইন
যেকোন মূল্যে অবশ্যই পাওয়া যাবে!</i>

330
00:27:58,275 --> 00:28:02,235
<i>তারা সবাই একই প্রশ্ন করছে:
ম্যাককুইন কোথায়?</i>

331
00:28:03,215 --> 00:28:05,375
ওহ, ছেলে.

332
00:28:06,385 --> 00:28:08,505
আমি কোথায়?

333
00:28:08,645 --> 00:28:11,175
- সকাল, ঘুমন্ত সৌন্দর্য!
- আহ!

334
00:28:11,885 --> 00:28:14,375
ছেলে, আমি ভাবছিলাম
যখন তুমি জেগে উঠবে।

335
00:28:14,455 --> 00:28:17,155
যা খুশি নাও!
শুধু আমাকে আঘাত করবেন না!

336
00:28:17,425 --> 00:28:20,125
একটি পার্কিং বুট?
কেন আমি একটি পার্কিং বুট আছে?

337
00:28:20,195 --> 00:28:25,155
- এখানে কি হচ্ছে? দয়া করে!
- আপনি মজার.

338
00:28:25,235 --> 00:28:28,295
আমি আপনাকে ইতিমধ্যে পছন্দ করি. আমার নাম মেটার.

339
00:28:29,805 --> 00:28:30,795
ম্যাটার?

340
00:28:30,875 --> 00:28:33,805
হ্যাঁ, "তুহ-মাটার" এর মতো
কিন্তু "তুহ" ছাড়া।

341
00:28:33,875 --> 00:28:37,135
- তোমার নাম কি?
- তুমি আমার নাম জানো না?

342
00:28:37,215 --> 00:28:38,195
উহ...

343
00:28:38,275 --> 00:28:41,675
না, আমি আপনার নাম জানি।
আপনার নামও কি মেটার?

344
00:28:41,745 --> 00:28:42,775
কি?

345
00:28:42,845 --> 00:28:47,615
দেখুন, আমাকে ক্যালিফোর্নিয়া যেতে হবে
যত দ্রুত সম্ভব আমি কোথায়?

346
00:28:47,685 --> 00:28:49,955
কোথায় তুমি? অঙ্কুর!

347
00:28:50,025 --> 00:28:51,585
আপনি রেডিয়েটর স্প্রিংসে আছেন

348
00:28:51,655 --> 00:28:55,055
সবচেয়ে সুন্দর ছোট্ট শহর
কার্বুরেটর কাউন্টিতে।

349
00:28:55,125 --> 00:28:57,995
ওহ, দারুণ। শুধু মহান!

350
00:28:58,065 --> 00:29:02,595
আচ্ছা, আপনি যদি মনে করেন যে এটি দুর্দান্ত,
আপনার শহরের বাকি অংশ দেখতে হবে।

351
00:29:02,665 --> 00:29:06,465
তুমি জানো,
আমি শহরের বাকি অংশ দেখতে চাই!

352
00:29:06,675 --> 00:29:09,505
তাই যদি আপনি শুধু গেট খুলতে পারেন,
এই বুট খুলে ফেল,

353
00:29:09,575 --> 00:29:12,305
তুমি আর আমি, আমরা ঘুরতে যাই,
স্থানীয় দৃশ্য দেখুন...

354
00:29:12,375 --> 00:29:14,605
- বাবা-গাম!
- কেমন হবে, তুহমাটার?

355
00:29:14,685 --> 00:29:16,205
-কুল!
- ম্যাটার !

356
00:29:16,285 --> 00:29:19,155
আমি তোমাকে কি বলেছি
অভিযুক্তের সাথে কথা বলার বিষয়ে?

357
00:29:19,215 --> 00:29:20,705
না করতে.

358
00:29:20,785 --> 00:29:25,225
আচ্ছা, তোমার ইয়াপ্পিন ছেড়ে দাও এবং এটা নিয়ে যাও
ট্রাফিক আদালতে অপরাধী রাস্তার বিপদ।

359
00:29:25,295 --> 00:29:27,385
আচ্ছা, আমরা পরে কথা বলব, ম্যাটার।

360
00:29:27,465 --> 00:29:30,325
"পরে, ম্যাটার।"
এটা মজার!

361
00:29:30,595 --> 00:29:31,585
আহ!

362
00:29:31,665 --> 00:29:35,365
রেডিয়েটর স্প্রিংস
ট্রাফিক আদালতের নির্দেশ আসবে!

363
00:29:35,435 --> 00:29:38,965
আরে, আপনি আমার রং আঁচড়ে!
আমি আপনার কাছে একটি ব্লোটর্চ নিতে হবে, মানুষ!

364
00:29:39,035 --> 00:29:41,435
তুমি রাস্তা ভেঙ্গেছ!
আপনি একটি খুব খারাপ গাড়ী!

365
00:29:41,505 --> 00:29:42,535
-ফ্যাসিস্ট !
- কমি!

366
00:29:42,605 --> 00:29:45,305
অফিসার, আমার সাথে কথা বল।
এটা কতক্ষণ লাগবে?

367
00:29:45,375 --> 00:29:47,145
আমাকে ক্যালিফোর্নিয়া যেতে হবে, তাড়াতাড়ি.

368
00:29:47,215 --> 00:29:48,375
আপনার উকিল কোথায়?

369
00:29:48,445 --> 00:29:51,715
আমি জানি না তাহিতি হয়তো।
তিনি সেখানে একটি টাইমশেয়ার পেয়েছেন.

370
00:29:51,785 --> 00:29:56,915
যখন একজন আসামীর কোন আইনজীবী থাকে না,
আদালত তাকে একটি বরাদ্দ করবে। আরে!

371
00:29:56,995 --> 00:29:58,985
কেউ তার আইনজীবী হতে চান?

372
00:30:00,365 --> 00:30:02,695
গুলি কর, আমি করব, শেরিফ!

373
00:30:02,765 --> 00:30:06,525
সব উঠে! মাননীয়
সভাপতিত্ব করছেন ডক হাডসন।

374
00:30:06,865 --> 00:30:07,995
শো-অফ।

375
00:30:08,065 --> 00:30:11,405
ডক আপনার আত্মার প্রতি করুণা করুক।

376
00:30:11,475 --> 00:30:12,665
ঠিক আছে,

377
00:30:12,735 --> 00:30:15,865
আমি জানতে চাই কে দায়ী
আমার শহর ধ্বংস করার জন্য, শেরিফ।

378
00:30:15,945 --> 00:30:17,845
আমি একটি থালায় তার ফণা চাই!

379
00:30:17,915 --> 00:30:20,575
আমি তাকে জেলে রাখব যতক্ষণ না সে পচে যায়!
না, এটা চেক করুন।

380
00:30:20,645 --> 00:30:24,415
আমি তাকে জেলে ঢোকব
তার উপরে জেল পচে,

381
00:30:24,485 --> 00:30:28,145
এবং তারপর আমি তাকে সরাতে যাচ্ছি
একটি নতুন জেলে যাও এবং সেই জেল পচে যাক।

382
00:30:28,225 --> 00:30:29,745
আমি...

383
00:30:31,725 --> 00:30:33,655
ওকে এখান থেকে বের করে দাও, শেরিফ।

384
00:30:33,725 --> 00:30:37,095
আমি তাকে আমার কোর্টরুম থেকে বের করতে চাই।
আমি তাকে আমাদের শহরের বাইরে চাই!

385
00:30:37,235 --> 00:30:38,825
- মামলা খারিজ।
- হ্যাঁ!

386
00:30:38,895 --> 00:30:41,165
ছেলে, আমি ভালো আছি
এই আইনজীবী' স্টাফ এ.

387
00:30:41,235 --> 00:30:42,705
দুঃখিত আমি দেরী করছি, মহামান্য!

388
00:30:43,735 --> 00:30:47,735
পবিত্র পোর্শে! সে হতে হবে
আমার অ্যাটর্নির অফিস থেকে।

389
00:30:47,805 --> 00:30:50,275
আরে, আসার জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু আমরা সব প্রস্তুত.

390
00:30:50,345 --> 00:30:52,775
- সে আমাকে যেতে দিচ্ছে।
- সে তোমাকে যেতে দিচ্ছে?

391
00:30:52,845 --> 00:30:54,785
হ্যাঁ, আপনার কাজ আজ বেশ সহজ.

392
00:30:54,845 --> 00:30:58,015
এখন আপনাকে যা করতে হবে তা হল সেখানে দাঁড়ানো
এবং আমাকে আপনার দিকে তাকান

393
00:30:58,085 --> 00:31:01,645
শোন, আমি তাড়া করতে যাচ্ছি।
আমি, আপনি, ডিনার. পাই-চা-কাও!

394
00:31:02,055 --> 00:31:03,685
- কি...? ওহ! ওহ!
-কা-চৌ!

395
00:31:03,755 --> 00:31:06,815
- প্লিজ!
- আমি জানি। আমি সেই প্রতিক্রিয়া অনেক পাই।

396
00:31:06,965 --> 00:31:10,485
আমি অন্যদের মধ্যে যে অনুভূতি তৈরি
তারা নিজেরাই বোঝে না।

397
00:31:10,565 --> 00:31:12,225
আঃ! ওহ!

398
00:31:12,295 --> 00:31:14,695
ওহ, আমি দুঃখিত। আমি কি তোমাকে ভয় দেখিয়েছি?

399
00:31:14,765 --> 00:31:16,795
একটু, তবে আমি ঠিক হয়ে যাব।

400
00:31:16,875 --> 00:31:20,635
ঠিক আছে। আমি বিচারকের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।

401
00:31:20,705 --> 00:31:23,305
তোমার যা করতে হবে করো, বাবু।
কিন্তু শোন। সাবধান।

402
00:31:23,375 --> 00:31:27,075
আশেপাশের লোকেরা গুলি চালাচ্ছে না
সব সিলিন্ডার, যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই।

403
00:31:27,185 --> 00:31:29,145
কা-চিং !

404
00:31:29,215 --> 00:31:30,305
আহ!

405
00:31:30,455 --> 00:31:32,385
আমি এটা মাথায় রাখব।

406
00:31:32,555 --> 00:31:34,955
- এই যে, ম্যাটার.
- হাউডি, স্যালি.

407
00:31:35,325 --> 00:31:37,625
- হাই, লোকেরা!
- শুভ সকাল!

408
00:31:38,355 --> 00:31:39,345
আপনি তাকে জানেন?

409
00:31:39,425 --> 00:31:42,395
তিনি শহরের অ্যাটর্নি এবং আমার বাগদত্তা।

410
00:31:42,465 --> 00:31:43,455
কি?

411
00:31:43,535 --> 00:31:47,625
নাহ, আমি মজা করছি।
সে শুধু আমার শরীরের জন্য আমাকে পছন্দ করে।

412
00:31:47,705 --> 00:31:51,535
আপনি দেখতে মহান. তুমি কিছু করো
আপনার সাইড ভিউ মিরর থেকে ভিন্ন?

413
00:31:51,605 --> 00:31:53,265
তুমি কি চাও, স্যালি?

414
00:31:53,345 --> 00:31:56,705
আসুন, এই লোকটিকে তৈরি করুন
রাস্তা ঠিক করুন। শহরের এটা দরকার।

415
00:31:56,775 --> 00:31:59,935
না. আমি তার ধরন জানি. রেসকার।

416
00:32:00,015 --> 00:32:02,075
এটাই এই শহরের শেষ জিনিস।

417
00:32:02,145 --> 00:32:06,645
ঠিক আছে, আমি এটা করতে চাইনি,
ডক, কিন্তু আপনি আমার কোন বিকল্প নেই.

418
00:32:06,725 --> 00:32:10,655
দেশবাসী, আপনারা সবাই সচেতন
আমাদের শহরের গর্বিত ইতিহাস।

419
00:32:10,725 --> 00:32:12,155
এখানে সে আবার যায়.

420
00:32:12,225 --> 00:32:14,925
রেডিয়েটর স্প্রিংস,
মহিমান্বিত রত্ন

421
00:32:14,995 --> 00:32:18,625
নেকলেস উপর strung
৬৬ নম্বর রুটের মাদার রোড!

422
00:32:18,695 --> 00:32:22,495
এটা আমাদের কাজ এবং আমাদের আনন্দ
ভ্রমণকারীদের যত্ন নেওয়ার জন্য

423
00:32:22,565 --> 00:32:25,565
- আমাদের সেই রাস্তার প্রসারিতে।
- ভ্রমণকারী? কি ভ্রমণকারী?

424
00:32:25,635 --> 00:32:26,795
তাকে উপেক্ষা করুন।

425
00:32:26,875 --> 00:32:30,245
কিন্তু কিভাবে, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি,
আমরা কি সেই যাত্রীদের যত্ন নেব?

426
00:32:30,315 --> 00:32:32,645
যদি রাস্তা না থাকে
তাদের চালানোর জন্য?

427
00:32:32,715 --> 00:32:35,515
- লুইজি, তোমার দোকানে কি আছে?
- টায়ার।

428
00:32:35,585 --> 00:32:37,075
আর যদি কেউ আপনাকে পেতে না পারে?

429
00:32:37,155 --> 00:32:41,485
আমি কোন... টায়ার বিক্রি করব না।
সব হারাবো!

430
00:32:41,555 --> 00:32:44,385
- ফ্লো, তোমার দোকানে কি আছে?
- আমার গ্যাস আছে।

431
00:32:44,455 --> 00:32:47,855
- লোটসা গ্যাস!
- ঠিক আছে ছেলেরা, আমার সাথে থাকো।

432
00:32:47,925 --> 00:32:51,455
এবং, ফ্লো, কেউ না থাকলে কি হবে
গ্যাস কিনতে আপনার স্টেশনে আসতে পারেন?

433
00:32:51,535 --> 00:32:55,025
আমি ব্যবসার বাইরে যাব এবং...
আমাদের শহর ছেড়ে যেতে হবে।

434
00:32:55,105 --> 00:32:58,225
ফ্লো হলে কি হবে
শহর ছেড়ে তার স্টেশন বন্ধ?

435
00:32:58,305 --> 00:33:00,865
- গ্যাস ছাড়া, আমাদের কাজ শেষ!
- কি?

436
00:33:00,945 --> 00:33:03,775
আপনি গাড়ী দায়ী মনে করেন না
আমাদের রাস্তা ঠিক করা উচিত?

437
00:33:03,845 --> 00:33:07,075
একমাত্র লোকটি যথেষ্ট শক্তিশালী
রাস্তা ঠিক করতেই বিগ আল!

438
00:33:07,145 --> 00:33:09,375
লিজি, বিগ আল 15 বছর আগে চলে গেছে।

439
00:33:09,445 --> 00:33:11,475
তাহলে আনছেন কেন
তাকে আপ, আপনি লেবু?

440
00:33:11,555 --> 00:33:12,545
ওহ, তিনি এটা করতে পারেন.

441
00:33:12,615 --> 00:33:15,415
তার হর্স পাওয়ার আছে।
তাহলে, আপনি তাকে কি করতে চান?

442
00:33:15,485 --> 00:33:16,955
রাস্তা ঠিক কর!

443
00:33:17,025 --> 00:33:20,585
- কারণ আমরা ফিক্সিং যোগ্য একটি শহর!
- হ্যাঁ!

444
00:33:21,995 --> 00:33:25,195
আদালতে আদেশ!

445
00:33:25,965 --> 00:33:28,735
মনে হয় আমার মনে হয়
আমার জন্য পরিবর্তন করা হয়েছে।

446
00:33:28,805 --> 00:33:30,795
- হ্যাঁ!
- না!

447
00:33:30,875 --> 00:33:32,205
চমৎকার শাসন.

448
00:33:32,935 --> 00:33:36,435
ওহ, আমি তাই তোমাকে ডিনারে নিয়ে যাচ্ছি না।

449
00:33:36,505 --> 00:33:40,375
ঠিক আছে, স্টিকার।
আপনি বেসি নিতে পারেন।

450
00:33:40,585 --> 00:33:42,275
ম্যান, আপনি বেসির সাথে কাজ করতে পারেন!

451
00:33:42,345 --> 00:33:44,975
আমি আমার বাম দুটি বাদাম দিতে চাই
এরকম কিছুর জন্য।

452
00:33:45,055 --> 00:33:47,715
বেসি? বেসি কে?

453
00:33:49,925 --> 00:33:53,885
এই এখানে বেসি,
সর্বকালের সর্বোত্তম রাস্তা-পাভিন মেশিন নির্মিত।

454
00:33:53,965 --> 00:33:57,025
আমি এইভাবে তোমাকে শাস্তি দিচ্ছি
সম্প্রদায় সেবা করতে.

455
00:33:57,095 --> 00:33:59,825
আপনি রাস্তা ঠিক করতে যাচ্ছেন
আমার তত্ত্বাবধানে

456
00:33:59,895 --> 00:34:02,235
কি? এই জায়গাটা পাগল!

457
00:34:02,305 --> 00:34:04,465
আমি জানি এটা হতে পারে
এখন খারাপ সময়,

458
00:34:04,535 --> 00:34:07,525
কিন্তু তুমি আমার কাছে $32,000 পাওনা
আইনি ফিতে।

459
00:34:07,605 --> 00:34:08,595
কি?

460
00:34:08,675 --> 00:34:12,235
আমরা আপনাকে বেসির কাছে নিয়ে যাব,
এবং আপনি তার সুন্দর টান যাচ্ছেন.

461
00:34:12,315 --> 00:34:13,905
আপনি আমার সঙ্গে মজা করতে হবে.

462
00:34:13,985 --> 00:34:16,645
আপনি সেখানে শুরু করুন যেখানে রাস্তা শুরু হয়।

463
00:34:17,015 --> 00:34:20,005
তুমি সেখানেই শেষ করো
যেখানে রাস্তা শেষ।

464
00:34:21,985 --> 00:34:24,255
পবিত্র কান্ড!

465
00:34:24,795 --> 00:34:27,195
ছি ছি ছি ছি!
এটা কতক্ষণ লাগবে?

466
00:34:27,265 --> 00:34:30,825
আচ্ছা, ভাই এটা ঠিক করে,
তাকে প্রায় পাঁচ দিন নিতে হবে।

467
00:34:30,895 --> 00:34:32,055
পাঁচ দিন?

468
00:34:32,135 --> 00:34:35,065
কিন্তু আমার ক্যালিফোর্নিয়ায় থাকা উচিত
এই মুহূর্তে ডাইনোকো স্কমুজ করছে!

469
00:34:35,135 --> 00:34:38,105
তাহলে আমি যদি তুমি হতাম,
আমি ইয়াপ্পিন ছেড়ে দিয়ে কাজ শুরু করতাম!

470
00:34:38,175 --> 00:34:40,665
- ওকে জড়িয়ে ধরো, ম্যাটার।
- ঠিক আছে ডকি।

471
00:34:48,745 --> 00:34:50,975
স্বাধীনতার !

472
00:34:56,285 --> 00:34:59,815
হয়তো আমার উচিত ছিল
তাকে বেসির সাথে জড়িয়ে ধরল...

473
00:35:00,595 --> 00:35:03,895
এবং তারপর...
তারপর বুট খুলে ফেলল।

474
00:35:05,365 --> 00:35:07,765
হু-হু!

475
00:35:08,505 --> 00:35:12,495
বিদায়, রেডিয়েটর স্প্রিংস,
এবং বিদায়, বেসি!

476
00:35:12,575 --> 00:35:16,445
ক্যালিফোর্নিয়া, আমি এখানে এসেছি! হ্যাঁ!

477
00:35:18,815 --> 00:35:20,805
ওহ, সেই বাতাস অনুভব করুন।

478
00:35:21,245 --> 00:35:22,835
হ্যাঁ!

479
00:35:24,015 --> 00:35:26,045
না, না, না।

480
00:35:26,355 --> 00:35:28,655
না, না, না, না, না, না। গ্যাসের বাইরে?

481
00:35:28,725 --> 00:35:30,715
আমি কিভাবে গ্যাসের বাইরে থাকতে পারি?

482
00:35:30,795 --> 00:35:34,745
ছেলে, আমরা না
আপনি যতটা বোকা ভাবছেন আমরা।

483
00:35:34,825 --> 00:35:37,165
কিন্তু কিভাবে হল,
কিভাবে... তুমি...?

484
00:35:37,235 --> 00:35:39,565
আমরা আপনার গ্যাস সিফন
যখন আপনি পাস আউট ছিল.

485
00:35:39,635 --> 00:35:42,535
- কা-চৌ।
- ওউ, ওউ, ওউ, ওউ।

486
00:35:50,945 --> 00:35:53,345
- ভদ্রলোক।
- শেরিফ।

487
00:35:53,415 --> 00:35:54,505
আরে, শেরিফ।

488
00:35:54,585 --> 00:35:56,845
<i>- এখানে কেন?
- Sono sempre stati qui.</i>

489
00:35:56,915 --> 00:35:59,405
<i>- তারা আগে ভালো ছিল।
- থাই সেম্পার একটা পার্লারে।</i>

490
00:35:59,485 --> 00:36:01,355
-গুইডো !
- লাল, তুমি সরে যাবে?

491
00:36:01,425 --> 00:36:04,255
আমি একটি চেহারা পেতে চাই
যে সেক্সি গরম রড এ.

492
00:36:04,325 --> 00:36:07,155
জানো, আমি থাকতাম
একটি শুদ্ধ ভাল হুইসলার

493
00:36:07,225 --> 00:36:09,955
আমি এখন এটা করতে পারি না, অবশ্যই,
কখনও কখনও কারণে

494
00:36:10,025 --> 00:36:12,935
আমি তরল বিল্ট আপ পেতে
আমার ইঞ্জিন ব্লকে,

495
00:36:12,995 --> 00:36:16,365
কিন্তু ডক বলেছে সে এটা ঠিক করবে।
তিনি যেকোনো বিষয়ে ঠিক করতে পারেন।

496
00:36:16,435 --> 00:36:18,665
এজন্য আমরা তাকে বিচারক করেছি।

497
00:36:18,835 --> 00:36:23,005
<i>ছেলে, তোমার আমার কথা শোনা উচিত ছিল
মাথা ঘোরা, ওম পাপা মোউ মাউ।</i>

498
00:36:23,075 --> 00:36:24,445
এখন, আমি বড়াই করার মতো নই

499
00:36:24,515 --> 00:36:27,815
কিন্তু মানুষ অনেক দূরে আসে
আমাকে "মাউ-মাউ" তে নিচু হতে দেখতে।

500
00:36:28,285 --> 00:36:29,305
ওহ!

501
00:36:29,385 --> 00:36:32,215
- ওহ, মানুষ, এটা শুধু মহান!
- আরে, সমস্যা কি?

502
00:36:32,285 --> 00:36:34,085
আমার ভাগ্যবান স্টিকার সব নোংরা.

503
00:36:34,155 --> 00:36:36,415
আহ, এটা কিছুই না.
আমি আপনার জন্য এটা পরিষ্কার করব.

504
00:36:36,485 --> 00:36:41,185
না, না, না!

505
00:36:41,265 --> 00:36:43,595
এটা প্রয়োজন হবে না.

506
00:36:44,665 --> 00:36:47,965
আরে! আরে, বড় ছেলে!
হ্যাঁ, আপনি লাল!

507
00:36:48,035 --> 00:36:50,665
আমি একটি ছোট পায়ের পাতার মোজাবিশেষ ব্যবহার করতে পারে.
আমাকে এটি ধুয়ে ফেলতে সাহায্য করুন।

508
00:36:53,105 --> 00:36:54,095
সে কোথায় যাচ্ছে?

509
00:36:54,175 --> 00:36:57,615
ওহ, তিনি একটু লাজুক, এবং
তার ফুল মেরে ফেলার জন্য সে তোমাকে ঘৃণা করে।

510
00:36:57,675 --> 00:36:59,205
আমি এই সঙ্গে করা উচিত নয়.

511
00:36:59,275 --> 00:37:02,145
আমি একটি নির্ভুল যন্ত্র
গতি এবং বায়ুগতিবিদ্যার।

512
00:37:02,215 --> 00:37:05,245
- তোমার কি ব্যাথা?
- আমি খুব বিখ্যাত রেসকার!

513
00:37:05,515 --> 00:37:08,715
আপনি একজন বিখ্যাত রেসকার?
একটি বাস্তব রেসকার?

514
00:37:08,785 --> 00:37:11,415
হ্যাঁ, আমি একজন সত্যিকারের রেসকার।
আপনি কি মনে করেন? আমার দিকে তাকাও।

515
00:37:11,495 --> 00:37:15,485
আমি আমার সারা জীবন রেসিং অনুসরণ করেছি।
আমার সারা জীবন!

516
00:37:15,565 --> 00:37:17,865
তাহলে বুঝবেন আমি কে।
আমি লাইটনিং ম্যাককুইন।

517
00:37:17,935 --> 00:37:20,025
- লাইটনিং ম্যাককুইন?
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!

518
00:37:20,095 --> 00:37:22,095
আমি বিশ্বের এটা চিৎকার করা আবশ্যক!

519
00:37:22,165 --> 00:37:26,405
উপর থেকে আমার উত্তেজনা
কোথাও খুব উঁচুতে!

520
00:37:26,475 --> 00:37:28,965
- আপনি অনেক ফেরারি জানেন?
- না, না, না, না, না।

521
00:37:29,045 --> 00:37:32,015
তারা ইউরোপীয় সার্কিটে রেস করে।
আমি পিস্টন কাপে আছি!

522
00:37:32,775 --> 00:37:35,715
- কি?
- লুইগি শুধুমাত্র ফেরারিদের অনুসরণ করুন।

523
00:37:40,585 --> 00:37:43,145
আমি কি এটা মনে করি?

524
00:37:44,725 --> 00:37:45,985
গ্রাহকদের।

525
00:37:46,055 --> 00:37:49,515
গ্রাহকদের !
গ্রাহক, সবাই! গ্রাহকদের !

526
00:37:49,595 --> 00:37:50,965
- ঠিক আছে!
- গ্রাহক?

527
00:37:51,035 --> 00:37:53,865
অনেকদিন হলো।
আমরা কি মহড়া দিয়েছিলাম মনে রাখবেন।

528
00:37:53,935 --> 00:37:56,495
নিশ্চিত করুন আপনার
"খুলুন, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন" চিহ্নগুলি বেরিয়ে গেছে।

529
00:37:56,565 --> 00:38:00,095
আপনি সব জানেন কি করতে হবে.
ঠিক আছে, কেউ আতঙ্কিত হবেন না। এখানে আমরা যেতে!

530
00:38:00,175 --> 00:38:02,835
ভ্যান, আমি দেখতে পাচ্ছি না
যেকোনো অন-র‍্যাম্প যেকোনো জায়গায়।

531
00:38:02,905 --> 00:38:07,315
- মিনি, আমি জানি আমরা কোথায় আছি।
- হ্যাঁ, আমরা কোথাও নেই।

532
00:38:07,385 --> 00:38:10,045
- সোনা, প্লিজ।
- হ্যালো।

533
00:38:10,115 --> 00:38:13,085
রেডিয়েটর স্প্রিংসে স্বাগতম,
অলঙ্কার উপত্যকার প্রবেশদ্বার।

534
00:38:13,155 --> 00:38:15,415
জন্য কিংবদন্তি
এর সেবা এবং আতিথেয়তা।

535
00:38:15,485 --> 00:38:16,515
আমরা কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

536
00:38:16,585 --> 00:38:20,655
- আমাদের কিছু লাগবে না, ধন্যবাদ।
- আন্তঃরাজ্যের দিকনির্দেশের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

537
00:38:20,725 --> 00:38:23,955
দিকনির্দেশ জিজ্ঞাসা করার দরকার নেই।
আমি জানি আমরা কোথায় যাচ্ছি.

538
00:38:24,035 --> 00:38:26,465
তিনি একই কাজ করেছেন
আমাদের শকোপি ভ্রমণে।

539
00:38:26,535 --> 00:38:29,365
আমরা সেখানে যাচ্ছিলাম
পাগল দিনের জন্য, এবং আমরা...

540
00:38:29,435 --> 00:38:32,495
- ঠিক আছে। সত্যিই. আমরা শুধু পীচি করছি, ঠিক আছে?
- তোমার আসলে কি দরকার

541
00:38:32,575 --> 00:38:36,635
মিষ্টি স্বাদ হয়
আমার ঘরে তৈরি, জৈব জ্বালানী।

542
00:38:36,705 --> 00:38:38,405
না, এটা আমার ট্যাঙ্কের সাথে একমত নয়।

543
00:38:38,475 --> 00:38:41,675
- শুধু আন্তঃরাজ্য খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি.
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, সৈনিক!

544
00:38:41,745 --> 00:38:45,085
সারজের উদ্বৃত্ত কুঁড়েঘরে আসুন
আপনার সরকারের উদ্বৃত্ত প্রয়োজনের জন্য।

545
00:38:45,155 --> 00:38:47,485
- মধু, উদ্বৃত্ত!
- আমাদের অনেক বেশি উদ্বৃত্ত আছে।

546
00:38:47,555 --> 00:38:49,885
আমি একটি মানচিত্র আছে
আরামদায়ক শঙ্কু মোটেলে।

547
00:38:49,955 --> 00:38:53,115
এবং যদি আপনি থাকেন, আমরা একটি বিনামূল্যে অফার
লিংকন কন্টিনেন্টাল ব্রেকফাস্ট।

548
00:38:53,195 --> 00:38:56,925
- সোনা, তার একটা মানচিত্র আছে।
- আমার ম্যাপ লাগবে না! আমার কাছে জিপিএস আছে।

549
00:38:56,995 --> 00:39:00,455
- আর কখনো ম্যাপ লাগবে না, ধন্যবাদ।
- কেমন 'কিছু' পান করবেন?

550
00:39:00,535 --> 00:39:04,465
ফ্লোর ভি-এইট ক্যাফেতে থামুন।
রুট 66-এ সর্বোত্তম জ্বালানী।

551
00:39:04,535 --> 00:39:05,695
না আমরা শুধু শীর্ষ বন্ধ.

552
00:39:05,775 --> 00:39:09,645
এবং যদি আপনার টায়ারের প্রয়োজন হয়,
লুইগির কাসা ডেলা টায়ারের কাছে থামুন,

553
00:39:09,705 --> 00:39:12,175
টায়ারের হেলানো টাওয়ারের বাড়ি।

554
00:39:12,245 --> 00:39:15,575
- আমরা আন্তঃরাজ্য খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি.
- কিন্তু তোমার একটা পেইন্ট জব লাগবে।

555
00:39:15,645 --> 00:39:18,815
রামোন আপনাকে রাইট করবে।
আরে, আপনি যা চান!

556
00:39:18,885 --> 00:39:21,185
- জানিস, শিখার মতো কাজ।
- না ধন্যবাদ...

557
00:39:21,255 --> 00:39:22,585
হয়তো ভূতের আগুন!

558
00:39:22,655 --> 00:39:25,215
আপনি পুরানো স্কুল পিনস্ট্রিপিন পছন্দ করেন?
ভন ডাচ শৈলী?

559
00:39:25,295 --> 00:39:29,195
ওহ, সোনা, দেখ। ভন ডাচ।

560
00:39:29,265 --> 00:39:32,285
ঠিক আছে, না।
আমরা এখন যাচ্ছি, ঠিক আছে?

561
00:39:32,365 --> 00:39:33,855
ওহ!

562
00:39:33,935 --> 00:39:37,135
একটু কিছু
আমাদের মনে রাখার জন্য, ঠিক আছে?

563
00:39:37,375 --> 00:39:39,465
- ঠিক আছে!
- তাড়াতাড়ি ফিরে আসো, ঠিক আছে?

564
00:39:39,535 --> 00:39:43,035
মানে, আপনি জানেন আমরা কোথায়!
আপনার বন্ধুদের বলুন!

565
00:39:44,645 --> 00:39:46,705
ঠিক আছে! হ্যাঁ। আপনি বাজি ধরুন।

566
00:39:46,775 --> 00:39:49,045
আবার ধন্যবাদ, লোকেরা.
বাই-বাই এখন।

567
00:39:49,115 --> 00:39:52,205
Psst! Psst!
আরে! হে, হে, হে!

568
00:39:52,285 --> 00:39:54,445
- আমি জানি কিভাবে আন্তঃরাজ্য যেতে হয়!
- করছো?

569
00:39:54,525 --> 00:39:57,185
- মিনি, না।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

570
00:39:57,255 --> 00:39:58,725
না, সত্যিই না। কিন্তু শোন।

571
00:39:58,795 --> 00:40:02,425
আমি লাইটনিং ম্যাককুইন, বিখ্যাত রেসকার।
আমাকে আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আটকে রাখা হচ্ছে।

572
00:40:02,495 --> 00:40:05,025
আমি আপনাকে আমার দলকে ডাকতে চাই,
যাতে তারা আমাকে উদ্ধার করতে পারে

573
00:40:05,095 --> 00:40:08,935
এবং আমার জন্য সময়মত আমাকে ক্যালিফোর্নিয়া নিয়ে যান
পিস্টন কাপ জিততে। বুঝলে?

574
00:40:09,905 --> 00:40:12,165
<i>না, না, না, না, না, না, না।</i>

575
00:40:12,235 --> 00:40:16,105
না, এটা সত্য! আমি তোমাকে বলছি!
আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে! আমাকে এখানে রেখে যেও না!

576
00:40:16,175 --> 00:40:19,335
আমি পাহাড়ি নরকে!
আমার আইকিউ সেকেন্ডে কমে যাচ্ছে!

577
00:40:19,415 --> 00:40:21,505
আমি তাদের একজন হয়ে উঠছি!

578
00:40:23,385 --> 00:40:25,515
ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না।
তারা জানে আমরা এখন কোথায় আছি।

579
00:40:25,585 --> 00:40:27,345
তারা বন্ধুদের বলবে। আপনি দেখতে পাবেন.

580
00:40:27,425 --> 00:40:30,285
<i>আমরা ফিরে আসব
আমাদের হ্যাঙ্ক উইলিয়ামস ম্যারাথনের জন্য...</i>

581
00:40:30,355 --> 00:40:33,085
<i>- এটা ভালো।
...একটি পিস্টন কাপ আপডেটের পরে৷</i>৷

582
00:40:33,155 --> 00:40:37,065
<i>এখনও বজ্রপাতের কোনো চিহ্ন নেই
ম্যাককুইন। চিক ক্যালিফোর্নিয়া</i>তে এসেছে

583
00:40:37,135 --> 00:40:40,585
<i>এবং আজ প্রথম গাড়ি হয়ে উঠেছে
ট্র্যাকে অনুশীলনের সময় কাটানোর জন্য

584
00:40:40,665 --> 00:40:43,835
<i>এখান থেকে বের হয়ে ভালো লাগছে
অন্যান্য প্রতিযোগীদের আগে।</i>

585
00:40:43,905 --> 00:40:47,665
<i>আপনি জানেন, শুরু করুন।
আমাকে একটি প্রান্ত দেয়৷</i>

586
00:40:51,115 --> 00:40:52,905
হু-হু-হু!

587
00:40:57,985 --> 00:40:58,975
হা-হা!

588
00:41:02,825 --> 00:41:03,815
হ্যাঁ!

589
00:41:15,435 --> 00:41:17,765
আরে, ম্যাককুইন...
আপনার হৃদয় আউট খাওয়া.

590
00:41:18,235 --> 00:41:20,065
ওহ!

591
00:41:20,135 --> 00:41:21,505
আমাকে এই সোজা পেতে দিন.

592
00:41:21,575 --> 00:41:24,505
এই রাস্তা হয়ে গেলে আমি যেতে পারব।
যে চুক্তি, তাই না?

593
00:41:24,575 --> 00:41:28,305
- তারা যা করেছে তাই বলেছে।
- ঠিক আছে। আমার পথের বাইরে।

594
00:41:28,385 --> 00:41:29,475
আমি শেষ করার রাস্তা পেয়েছি।

595
00:41:41,325 --> 00:41:43,725
- সে হয়ে গেছে!
- হয়েছে?

596
00:41:43,795 --> 00:41:46,165
- হুহ.
- মাত্র এক ঘন্টা হয়েছে।

597
00:41:48,105 --> 00:41:51,435
আহ, আমি শেষ. দেখ, আমি শেষ।

598
00:41:51,505 --> 00:41:54,375
ধন্যবাদ বলুন, এবং আমি আমার পথে থাকব।
যে সব আপনি বলতে হবে.

599
00:41:54,975 --> 00:41:58,635
হুই-হু!
আমি নতুন রাস্তায় প্রথম এক!

600
00:41:59,215 --> 00:42:00,805
ওহ!

601
00:42:02,145 --> 00:42:04,845
এটা শুদ্ধ মসৃণ রাইড.

602
00:42:05,085 --> 00:42:08,545
- এটা ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে!
- ওয়েল, এটা শহরের বাকি মেলে.

603
00:42:08,655 --> 00:42:12,145
ওহ!

604
00:42:12,525 --> 00:42:14,515
লাল।

605
00:42:17,135 --> 00:42:18,465
আপনি কে মনে করেন?

606
00:42:18,535 --> 00:42:21,835
দেখো, আমি শেষ করার পর ডক বললো,
আমি যেতে পারতাম। এটাই ছিল চুক্তি।

607
00:42:21,905 --> 00:42:25,335
চুক্তি ছিল তুমি রাস্তা ঠিক কর,
এটা খারাপ না.

608
00:42:25,405 --> 00:42:27,875
এখন, এটা বন্ধ স্ক্র্যাপ!
আবার শুরু করুন।

609
00:42:27,945 --> 00:42:31,565
আরে দেখ দাদা,
আমি বুলডোজার নই। আমি একজন রেসকার।

610
00:42:31,645 --> 00:42:33,135
ওহ-হো-হো-হো!

611
00:42:33,215 --> 00:42:37,445
এটা কি ঠিক? তাহলে আমরা কেন করব না
শুধু একটু রেস আছে? আমি আর তুমি।

612
00:42:37,515 --> 00:42:41,315
- কি?
- আমি আর তুমি। যে একটি রসিকতা?

613
00:42:41,385 --> 00:42:43,755
তুমি জিতলে, তুমি যাও আমি রাস্তা ঠিক করব।

614
00:42:43,825 --> 00:42:46,515
আমি যদি জিতে যাই, তুমি আমার মত রাস্তা করো।

615
00:42:46,595 --> 00:42:48,115
ডাক্তার, আপনি কি করছেন?

616
00:42:48,495 --> 00:42:50,325
আমি এখানে অভদ্র হতে চাই না,

617
00:42:50,395 --> 00:42:54,125
কিন্তু আপনি সম্ভবত শূন্য থেকে ষাটের মধ্যে যাবেন,
মত, কি? তিন দফা-পাঁচ বছর?

618
00:42:54,205 --> 00:42:56,725
তারপর আমি গণনা
আপনার চিন্তা করার কিছু নেই।

619
00:42:56,805 --> 00:43:01,465
আপনি কি জানেন, পুরানো টাইমার?
এটি একটি চমৎকার ধারণা. এর রেস করা যাক.

620
00:43:03,205 --> 00:43:05,735
ভদ্রলোক,
এটি একটি এক-ল্যাপ রেস হবে।

621
00:43:05,815 --> 00:43:10,305
আপনি উইলির বাটে গাড়ি চালাবেন,
উইলির বাটের চারপাশে যান এবং ফিরে আসুন।

622
00:43:10,385 --> 00:43:13,315
কোন বাঁধা থাকবে না,
প্রতারণা নেই, থুতু নেই,

623
00:43:13,385 --> 00:43:15,915
বিটিন নেই, রাস্তার রাগ নেই, মাইমিন নেই,

624
00:43:15,985 --> 00:43:21,115
তেল চিটচিটে নয়, পুশিন নেই, শোভিন নেই,
নো ব্যাকস্ট্যাবিন', নো রোড-হগিন',

625
00:43:21,195 --> 00:43:22,955
এবং কোন ললিগ্যাগিন না।

626
00:43:23,025 --> 00:43:24,585
গতি। আমি গতিশীল.

627
00:43:24,665 --> 00:43:27,225
ক্যাডিলাকের মতো ভেসে বেড়াও,
একটি Beemer মত দংশন.

628
00:43:28,465 --> 00:43:33,265
আমার বন্ধু Guido, তিনি দিতে স্বপ্ন
একটি বাস্তব রেসকার একটি পিট স্টপ.

629
00:43:33,335 --> 00:43:35,865
- পিট স্টপ!
- উহ...

630
00:43:35,945 --> 00:43:38,805
রেস শুধুমাত্র একটি কোলে, বলছি.

631
00:43:38,875 --> 00:43:41,365
<i>উনো ল্যাপ্পো! কোন সাহায্যের প্রয়োজন নেই।</i>

632
00:43:41,445 --> 00:43:45,285
<i>- আমি একা কাজ করি।
- ঠিক আছে। আপনার পথ রেস.</i>

633
00:43:46,585 --> 00:43:50,455
- নো পিট স্টপো। অনুধাবন?
- ঠিক আছে।

634
00:43:50,555 --> 00:43:52,545
ভদ্রলোক...

635
00:43:53,195 --> 00:43:56,025
...আপনার ইঞ্জিন চালু করুন!

636
00:44:02,805 --> 00:44:05,165
<i>- হিজোল! যে পরীক্ষা করে দেখুন!
- ওহ।</i>

637
00:44:05,235 --> 00:44:08,335
মহান ধারণা, ডক.
এখন রাস্তা আর হবে না।

638
00:44:08,705 --> 00:44:10,005
লুইগি?

639
00:44:10,075 --> 00:44:13,275
আপনার চিহ্নে, সেট হয়ে যান...

640
00:44:13,345 --> 00:44:15,575
<i>টাকার জন্য ইউনো,
শো-এর জন্য বকেয়া,</i>

641
00:44:15,645 --> 00:44:21,345
প্রস্তুত হতে ট্রে, এবং কোয়াট্রো
থেকে... আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। যান!</i>

642
00:44:29,825 --> 00:44:31,165
হুহ?

643
00:44:31,795 --> 00:44:34,325
ডাক্তার... পতাকা মানে যান।

644
00:44:34,405 --> 00:44:37,735
মনে রাখবেন ফ্ল...
এই আমরা যাই. যাও।

645
00:44:37,805 --> 00:44:40,535
ডাক্তার, আপনি কি করছেন, মানুষ?

646
00:44:40,605 --> 00:44:44,165
ওহ, প্রিয়. মনে হবে
আমি একটি খারাপ শুরু বন্ধ করছি.

647
00:44:44,245 --> 00:44:47,375
ওয়েল, ভাল দেরি না চেয়ে.
চলো, ম্যাটার.

648
00:44:47,445 --> 00:44:50,215
- একটু সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।
- ওহ... ঠিক আছে।

649
00:44:51,915 --> 00:44:53,355
আপনি আপনার টো তারের আছে?

650
00:44:53,415 --> 00:44:55,615
আচ্ছা, হ্যাঁ,
আমি সবসময় আমার টো তারের পেয়েছি। কেন?

651
00:44:55,685 --> 00:44:57,985
ওহ, শুধু ক্ষেত্রে.

652
00:45:06,535 --> 00:45:08,725
ওহ! ওহ!
ওউ, ওউ, ওউ, ওউ, ওউ।

653
00:45:08,805 --> 00:45:10,535
না, না, না, না, না!

654
00:45:10,675 --> 00:45:13,075
- ওহ, মানুষ!
- হু

655
00:45:13,805 --> 00:45:16,105
- ওহ!
- খারাপ ট্রিপ, মানুষ.

656
00:45:19,275 --> 00:45:25,275
আরে! এটা কি ক্যাডিলাকের মতো ভাসছিল?
নাকি যে বীমারের মতো স্টিংিং ছিল?

657
00:45:25,355 --> 00:45:27,715
আমি বিভ্রান্ত

658
00:45:27,785 --> 00:45:29,885
আপনি রাস্তা ঠিক করার মতো গাড়ি চালান।

659
00:45:29,955 --> 00:45:33,155
জঘন্য! মাছ ধরার মজা আছে, ম্যাটার.

660
00:45:36,965 --> 00:45:38,795
আহ!

661
00:45:39,535 --> 00:45:42,505
আমি ভাবতে শুরু করছি সে জানে
তুমি বিধ্বস্ত হবে!

662
00:45:42,565 --> 00:45:45,695
ধন্যবাদ, মেটার. ধন্যবাদ

663
00:45:48,805 --> 00:45:50,745
আমি ময়লা একটু চালু করতে পারেন.

664
00:45:50,815 --> 00:45:52,245
আপনি মনে করেন?

665
00:45:52,315 --> 00:45:56,775
না। আর এখন আমি একদিন পিছিয়ে আছি।
আমি কখনই এখান থেকে বের হব না!

666
00:45:56,845 --> 00:45:59,315
<i>আরে, সে!
তোমার একটা নতুন পেইন্ট জব দরকার, ম্যান!</i>

667
00:45:59,385 --> 00:46:02,355
- না, ধন্যবাদ।
- কিছু জৈব জ্বালানী কেমন হবে?

668
00:46:02,425 --> 00:46:04,785
- ওই খামখেয়ালি রস?
- পাস।

669
00:46:04,855 --> 00:46:09,315
হু! তাকে দেখে আমার তৃষ্ণার্ত হয়ে উঠছে।
অন্য কেউ কিছু পান করতে চান?

670
00:46:09,395 --> 00:46:10,985
নাহ, আমি না, ফ্লো।

671
00:46:11,065 --> 00:46:13,535
আমি তাদের মধ্যে একটি বিশেষ ডায়েটে আছি।

672
00:46:13,595 --> 00:46:18,195
আমি একটি সুনির্দিষ্ট যন্ত্র
গতি এবং অ্যারো-ম্যাটিক্সের।

673
00:46:18,775 --> 00:46:21,035
"তুমি রাস্তা ঠিক করার মতো দৌড়াও।"

674
00:46:21,105 --> 00:46:25,875
আমি তাকে দেখাব।
আমি তাকে দেখাব!

675
00:46:34,225 --> 00:46:38,555
ওহ, দারুণ! আমি এটা ঘৃণা!

676
00:46:38,625 --> 00:46:42,255
- ঘৃণা, ঘৃণা, ঘৃণা, ঘৃণা!
- সঙ্গীত। মিষ্টি সঙ্গীত।

677
00:46:43,465 --> 00:46:46,025
হয়তো এই যেমন একটি ভাল ধারণা ছিল না.

678
00:46:46,095 --> 00:46:48,825
রেডিয়েটর স্প্রিংস, একটি সুখী জায়গা!

679
00:46:48,905 --> 00:46:51,925
ঠিক আছে, বেসি, আপনি এটা মজার মনে করেন?

680
00:46:54,475 --> 00:46:58,275
দারুণ! আমি এখন বেসির সাথে কথা বলছি!
আমি বেসির সাথে কথা বলছি!

681
00:47:11,325 --> 00:47:12,385
বাহ।

682
00:47:12,725 --> 00:47:14,425
মর্নিং, স্যালি!

683
00:47:14,495 --> 00:47:19,695
আরে, এই এখানে অভিনব নতুন রাস্তা দেখুন
যে লাইটনিন ম্যাককুইন এইমাত্র তৈরি করেছেন!

684
00:47:19,765 --> 00:47:21,795
হ্যাঁ! আহ, আশ্চর্যজনক!

685
00:47:22,265 --> 00:47:25,895
হু-হো! হ্যাঁ!

686
00:47:25,975 --> 00:47:30,165
ওহ, রামোন! মা না
তোমাকে বছরের পর বছর দেখেছি।

687
00:47:30,245 --> 00:47:32,805
আমি এমন রাস্তা দেখিনি
বছরের মধ্যে

688
00:47:32,875 --> 00:47:37,005
- আচ্ছা, তাহলে চলো ক্রুজ, বাবু.
- কম এবং ধীর।

689
00:47:37,085 --> 00:47:39,275
<i>ই বেলিসিমা! এটা সুন্দর!</i>

690
00:47:39,355 --> 00:47:43,085
Guido, দেখুন, এটা-একটি মত
এটা ফেরেশতাদের দ্বারা প্রশস্ত ছিল.

691
00:47:44,025 --> 00:47:45,325
ছেলে, আমি তোমাকে কি বলি।

692
00:47:45,395 --> 00:47:48,225
আমি চাঁদের রাস্তা এমনকি বাজি
এই মসৃণ না.

693
00:47:48,295 --> 00:47:49,955
ডক, এই দেখুন!

694
00:47:50,095 --> 00:47:52,965
তাকে ছুঁড়ে ফেলা উচিত
ক্যাকটাস অনেক তাড়াতাড়ি, হাহ?

695
00:47:53,035 --> 00:47:56,525
ঠিক আছে, সে এখনও শেষ হয়নি।
এখনো অনেক দূর যেতে হবে।

696
00:47:56,605 --> 00:47:59,575
গুইডো, লুইগির দিকে তাকাও!

697
00:48:00,175 --> 00:48:01,905
<i>এটি অসাধারণ!</i>

698
00:48:01,975 --> 00:48:05,435
যে মজা মত দেখায়!
ম্যাটার, আমি ডিবস পেয়েছি, পরের পালা!

699
00:48:05,515 --> 00:48:09,815
আরে, লুইগি, এই নতুন রাস্তা
আপনার স্থান একটি ডাম্প মত দেখায়.

700
00:48:10,485 --> 00:48:13,175
সেই পাগল বুড়ি শয়তান মহিলা।

701
00:48:13,655 --> 00:48:17,055
ওহ!

702
00:48:17,125 --> 00:48:18,955
সে ঠিক!

703
00:48:19,025 --> 00:48:20,585
- আহ!
-গুইডো !

704
00:48:20,655 --> 00:48:24,425
হুহ. যে পঙ্ক আসলে একটি ভাল কাজ করেছে.

705
00:48:25,695 --> 00:48:29,495
আচ্ছা, এখন... সে কোথায়?

706
00:48:35,845 --> 00:48:38,575
শেরিফ !
তিনি কি এটার জন্য আরেকটি দৌড় তৈরি করছেন?

707
00:48:38,645 --> 00:48:42,015
না, না। তিনি ডামার থেকে দৌড়ে গেছেন
মাঝরাতে,

708
00:48:42,085 --> 00:48:44,445
এবং আমাকে জিজ্ঞাসা করল সে পারবে কিনা
এখানে নেমে আসুন।

709
00:48:44,515 --> 00:48:46,915
তিনি যা করার চেষ্টা করছেন
যে সেখানে পালা করা হয়.

710
00:48:46,985 --> 00:48:49,815
না, না, না, না! ওহ, দারুণ।

711
00:48:50,285 --> 00:48:52,815
প্রতিটি ট্র্যাক নিখুঁত বাঁক
আমি কখনও উপর raced করেছি.

712
00:48:55,025 --> 00:48:58,985
শেরিফ, তুমি নিজে কেন যাও না
ফ্লোতে এক কোয়ার্ট তেল।

713
00:48:59,065 --> 00:49:00,465
আমি তার উপর নজর রাখব।

714
00:49:00,535 --> 00:49:04,435
ওয়েল, ধন্যবাদ, ডক.
আমি এক কোয়ার্ট কম বোধ করছি.

715
00:49:18,815 --> 00:49:21,285
এটা অ্যাসফল্ট নয়, ছেলে। এই ময়লা.

716
00:49:21,355 --> 00:49:24,085
ওহ, দারুণ। আপনি কি চান?
আপনি এখানে আনন্দ করতে?

717
00:49:24,155 --> 00:49:27,485
আপনার তিন চাকার ব্রেক নেই,
তাই আপনাকে এটা কঠিন করতে হবে,

718
00:49:27,565 --> 00:49:31,055
এটি আলগা এবং তারপর বিরতি
শুধু থ্রটল দিয়ে এটি চালান।

719
00:49:31,135 --> 00:49:34,195
এটা খুব বেশী দিন, আপনি হবে
ময়লা থেকে এবং টিউলিপস মধ্যে.

720
00:49:34,265 --> 00:49:37,365
তাই আপনি একজন বিচারক,
একজন ডাক্তার এবং একজন রেসিং বিশেষজ্ঞ।

721
00:49:37,435 --> 00:49:39,095
আমি এটা সহজ করা হবে.

722
00:49:39,175 --> 00:49:43,335
আপনি যদি যথেষ্ট কঠিন বাম যাচ্ছেন,
আপনি নিজেকে সঠিকভাবে ঘুরিয়ে দেখতে পাবেন।

723
00:49:44,415 --> 00:49:49,815
ওহ... ঠিক। যে নিখুঁত অর্থে তোলে.
ডানে বামে যেতে! হ্যাঁ! ধন্যবাদ!

724
00:49:49,885 --> 00:49:51,675
নাকি আমি বলি, "না, ধন্যবাদ"?

725
00:49:51,755 --> 00:49:55,345
কারণ বিপরীত বিশ্বে,
হয়তো এর মানে সত্যিই, "ধন্যবাদ"!

726
00:49:58,155 --> 00:50:01,555
পাগল দাদা গাড়ি। কী বোকা!

727
00:50:09,205 --> 00:50:11,135
বাম দিকে যেতে ডান দিকে ঘুরুন।

728
00:50:12,405 --> 00:50:14,395
হুম...

729
00:50:14,475 --> 00:50:15,535
ছিঃ!

730
00:50:16,905 --> 00:50:19,345
ওহ!

731
00:50:19,815 --> 00:50:23,775
ওহ! ওহ, যে...

732
00:50:25,355 --> 00:50:28,715
ওহ!

733
00:50:30,155 --> 00:50:33,425
বামে যেতে ডানদিকে ঘুরুন।
কি অনুমান. আমি এটা চেষ্টা করেছিলাম.

734
00:50:33,495 --> 00:50:36,585
আপনি কি জানেন? এই পাগল জিনিস
ঘটেছে... আমি ঠিক গিয়েছিলাম!

735
00:50:36,665 --> 00:50:40,065
তুমি নিজের সাথে কথা বলতে থাকো,
মানুষ তোমাকে পাগল ভাববে।

736
00:50:40,135 --> 00:50:44,065
- টিপ জন্য ধন্যবাদ.
- কি? আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম না!

737
00:50:50,945 --> 00:50:54,505
<i>- ওহ, গুইডো, ই বেলিসিমো!
- চে কোসা?</i>

738
00:50:54,585 --> 00:50:58,945
<i>- এটা চমৎকার দেখায়! এই মহান!
- তি পিয়াস, এহ? সি, সি, বেলিসিমো।</i>

739
00:51:01,555 --> 00:51:03,545
ওহ, প্রভু।

740
00:51:03,625 --> 00:51:05,245
ম্যাটার !

741
00:51:05,325 --> 00:51:07,485
আমি তোমাকে চাই
আজ রাতে বন্দী দেখতে.

742
00:51:07,555 --> 00:51:10,855
আচ্ছা, বাবা-মা! এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
যদি সে আবার দৌড়ানোর চেষ্টা করে?

743
00:51:10,925 --> 00:51:13,765
শুধু তাকে গ্যাস ফুরিয়ে যেতে দিন
এবং তাকে পিছনে টানুন।

744
00:51:13,835 --> 00:51:16,305
-কিন্তু ওর দিকে খেয়াল রেখো।
- হ্যাঁ, স্যার!

745
00:51:17,405 --> 00:51:19,065
ওহ...

746
00:51:19,135 --> 00:51:21,805
যখন আমি এখানে আটকে আছি
এই দুর্গন্ধযুক্ত রাস্তা পাকা করা,

747
00:51:21,875 --> 00:51:24,435
ক্যালিফোর্নিয়ায় চিক ডিনোকো স্কমুজ করছে।

748
00:51:24,515 --> 00:51:27,775
আমার ডিনোকো ছি ছি ছি ছি!
কে আমাকে স্পর্শ করছে?

749
00:51:27,845 --> 00:51:30,145
আপনি একটি ধীর লিক আছে. গুইডো, সে ঠিক করে।

750
00:51:30,215 --> 00:51:32,245
তুমি একটা সুন্দর নতুন রাস্তা তৈরি কর।

751
00:51:32,315 --> 00:51:34,985
তুমি আমার দোকানে আসো।
লুইগি টেক-এ ভালো কেয়ার ইউ।

752
00:51:35,055 --> 00:51:36,645
যদিও আপনি ফেরারি নন।

753
00:51:36,725 --> 00:51:40,815
আপনি চারটি টায়ার কিনুন,
আমি আপনাকে একটি সম্পূর্ণ-একটি মাপের অতিরিক্ত দেব

754
00:51:40,895 --> 00:51:44,765
- একেবারে বিনামূল্যে!
- দেখুন, আমি আমার সমস্ত টায়ার বিনামূল্যে পাই।

755
00:51:44,835 --> 00:51:48,355
আমি আপনার স্টাইল পছন্দ করি, তাই না?

756
00:51:48,435 --> 00:51:51,995
আপনি কঠিন দর কষাকষি চালান.
ঠিক আছে। লুইগি আপনাকে একটি নতুন চুক্তি করতে.

757
00:51:52,075 --> 00:51:55,525
আপনি একটি টায়ার কিনুন,
আমি আপনাকে বিনামূল্যে তিন দিতে!

758
00:51:55,605 --> 00:51:57,265
ওহ, তুমি কি তাকাবে?

759
00:51:57,345 --> 00:51:59,475
রামোন, রামোন!

760
00:51:59,545 --> 00:52:01,635
তাহলে লুইগি তোমাকে বানাই
একটি নতুন নতুন চুক্তি।

761
00:52:01,715 --> 00:52:04,705
না, না, না, না।
আমাকে ডিল আউট. পাস না, ধন্যবাদ।

762
00:52:04,785 --> 00:52:08,415
- না, না, না, না। না.
- এই তো। আমার শেষ প্রস্তাব।

763
00:52:08,485 --> 00:52:13,185
আপনি একটি টায়ার কিনুন, আমি আপনাকে
সাত-একটি স্নো টায়ার বিনামূল্যে!

764
00:52:13,255 --> 00:52:16,125
সম্পন্ন আপনি আগ্রহী, আপনি আমাকে কল.
তুমি জানো আমি কোথায় আছি।

765
00:52:17,525 --> 00:52:18,685
আহ!

766
00:52:18,765 --> 00:52:20,895
থামো! আমাকে দাও...

767
00:52:22,305 --> 00:52:25,135
ওহ, লাল, আপনি একটি জায়গা মিস করেছেন।
এটা ঠিক সেখানে দেখতে?

768
00:52:25,205 --> 00:52:27,225
- না! না!
- ঠিক সেখানে ফণা উপর.

769
00:52:27,305 --> 00:52:30,635
থামো, থামো! যে ঠান্ডা!

770
00:52:30,705 --> 00:52:33,205
সাহায্য! দয়া করে! থামো!

771
00:52:33,275 --> 00:52:36,645
ধন্যবাদ, লাল.

772
00:52:37,885 --> 00:52:39,145
এটা কি জন্য ছিল?

773
00:52:39,215 --> 00:52:41,345
- আপনি কি আরামদায়ক শঙ্কুতে থাকতে চান?
- হুহ?

774
00:52:41,425 --> 00:52:42,915
আপনি যদি করেন তবে আপনাকে পরিষ্কার হতে হবে।

775
00:52:42,985 --> 00:52:45,515
কারণ পাহাড়ি নরকেও
আমাদের মান আছে।

776
00:52:45,595 --> 00:52:47,325
কি, আমি...? আমি এটা বুঝতে পারছি না.

777
00:52:47,395 --> 00:52:49,985
আমি আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চাই
একটি দুর্দান্ত কাজ করার জন্য।

778
00:52:50,065 --> 00:52:53,295
তাই ভাবলাম তোমাকে আমার সাথে থাকতে দেব।
মানে আমার সাথে না!

779
00:52:53,365 --> 00:52:57,995
কিন্তু সেখানে। সেখানে আমার সাথে নেই,
কিন্তু সেখানে আপনার নিজের আরামদায়ক শঙ্কুতে।

780
00:52:58,075 --> 00:53:01,935
- এবং আমি আমার শঙ্কুতে থাকব, এবং এটি...
- দাঁড়াও। দাঁড়াও, তুমি আমার প্রতি ভালো আছো।

781
00:53:02,005 --> 00:53:04,405
থাকতে চাইলে
নোংরা আটকে, জরিমানা

782
00:53:04,475 --> 00:53:07,745
- আমি বুঝতে পারি আপনি অপরাধী টাইপ।
- না, না, না, না। ঠিক আছে।

783
00:53:07,815 --> 00:53:11,015
- হ্যাঁ, আরামদায়ক শঙ্কু।
- এটা নতুন সংস্কার করা হয়েছে.

784
00:53:11,085 --> 00:53:14,545
হ্যাঁ,
এটি একটি চতুর সামান্য মোচড় মত.

785
00:53:14,625 --> 00:53:18,755
মোটেল সতর্কতা শঙ্কু দিয়ে তৈরি,
যা, অবশ্যই, গাড়িগুলি এড়াতে চেষ্টা করে।

786
00:53:18,825 --> 00:53:22,195
কিন্তু এখন আমরা তাদের মধ্যেই থাকব।
এটা মজার.

787
00:53:23,695 --> 00:53:25,925
আপনার নিজের উপর সব আউট যে চিত্র,
তুমি করেছিলে?

788
00:53:26,895 --> 00:53:29,365
শঙ্কু নম্বর এক, যদি আপনি চান.

789
00:53:30,465 --> 00:53:32,835
ওহ...

790
00:53:33,975 --> 00:53:37,705
আরে আমি কি একটু গোয়েন্দাগিরি করি
পিনস্ট্রিপিং ট্যাটু সেখানে ফিরে?

791
00:53:37,775 --> 00:53:40,875
ওহ...
এটা শুধু একটা... ওহ!

792
00:53:43,445 --> 00:53:46,785
ওহ, আপনি যে দেখেছেন? হ্যাঁ।
শুধু যেতে হবে.

793
00:53:46,855 --> 00:53:49,485
যাচ্ছি... হ্যাঁ.

794
00:53:54,225 --> 00:53:56,825
জানো, আমি এই মেয়ে ডোরিনকে চিনতাম।

795
00:53:56,895 --> 00:53:58,385
সুদর্শন মেয়ে।

796
00:53:58,465 --> 00:54:01,765
জাগুয়ারের মতো দেখতে,
শুধুমাত্র সে একটি ট্রাক ছিল!

797
00:54:01,835 --> 00:54:05,325
তুমি জানো, আমি তার সাথে ক্রাশ করতাম,
শুধু তাই আমি তার সাথে কথা বলতে পারি।

798
00:54:06,435 --> 00:54:08,905
- কিসের কথা বলছ?
- আমি জানি না।

799
00:54:08,975 --> 00:54:13,105
আরে, আমি জানি আজ রাতে আমরা কিছু করতে পারি,
'কারণ আমি তোমাকে দেখার দায়িত্বে'!

800
00:54:13,175 --> 00:54:17,345
না, ম্যাটার, আমাকে এই রাস্তাটা শেষ করতে হবে,
এবং আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।

801
00:54:17,415 --> 00:54:20,975
আচ্ছা, ঠিক আছে,
মিঃ আই কান্ট টার্ন অন ডার্ট।

802
00:54:21,055 --> 00:54:23,355
আপনি সম্ভবত এটি যাইহোক পরিচালনা করতে পারেননি.

803
00:54:23,425 --> 00:54:25,185
ওহ, ওহ, এখন সহজ, ম্যাটার।

804
00:54:25,255 --> 00:54:28,245
আপনি জানেন আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
এটি লাইটনিং ম্যাককুইন।

805
00:54:28,325 --> 00:54:30,655
আমি যে কোন কিছু সামলাতে পারি।

806
00:54:30,725 --> 00:54:35,565
- আমি এটা করছি না।
- চল। আপনি এটা পছন্দ করবেন!

807
00:54:35,835 --> 00:54:39,365
- ট্রাক্টর-টিপিনের মজা।
- এটা হাস্যকর.

808
00:54:39,435 --> 00:54:41,875
ঠিক আছে, শোন।

809
00:54:41,945 --> 00:54:45,935
আমি যখন বলি, আমরা যাই।
কিন্তু ফ্রাঙ্ক আপনাকে ধরতে দেবেন না। যাও!

810
00:54:46,015 --> 00:54:47,845
ছিঃ! অপেক্ষা করুন! ফ্রাঙ্ক কে?

811
00:54:48,845 --> 00:54:50,815
ম্যাটার !

812
00:54:50,885 --> 00:54:52,315
দাঁড়াও, ম্যাটার!

813
00:54:54,085 --> 00:54:55,455
ঠিক আছে, আপনি যা করেন তা এখানে।

814
00:54:55,525 --> 00:54:58,925
তুমি শুধু তাদের সামনে লুকিয়ে থাকো,
এবং তারপর হংক.

815
00:54:58,995 --> 00:55:01,485
আর বাকিটা তারাই করে। এই দেখুন.

816
00:55:08,535 --> 00:55:10,365
ওহ!

817
00:55:10,435 --> 00:55:15,635
ওহ... ওহ! ওহ...

818
00:55:22,545 --> 00:55:25,675
কসম, ট্রাক্টর এত বোবা!

819
00:55:25,755 --> 00:55:29,555
আমি তোমাকে কি বলি দোস্ত,
এটা এই তুলনায় অনেক ভাল পেতে না.

820
00:55:29,625 --> 00:55:32,215
হ্যাঁ, তুমি স্বপ্নে বেঁচে আছ, মাদার বয়।

821
00:55:35,195 --> 00:55:37,785
ওহ!

822
00:55:37,865 --> 00:55:41,455
ওহ! ওহ...

823
00:55:44,505 --> 00:55:48,495
আমি কেয়ার করি না তুমি কে,
যে ঠিক সেখানে মজার.

824
00:55:48,575 --> 00:55:50,335
ওহ, তোমার পালা, কুঁড়ি.

825
00:55:50,405 --> 00:55:52,805
ম্যাটার, আমি পারব না।
আমার একটা শিংও নেই।

826
00:55:52,875 --> 00:55:55,105
- বাবু।
- আমি বাচ্চা নই।

827
00:55:56,245 --> 00:55:59,645
ফাইন। থামো! থামো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে। আমি কিছু একটা করব।

828
00:56:50,555 --> 00:56:51,955
যে ফ্রাঙ্ক.

829
00:57:11,515 --> 00:57:14,205
দৌড়!

830
00:57:14,275 --> 00:57:16,275
এই যে সে আসে, বাইরে তাকাও!

831
00:57:17,285 --> 00:57:18,905
ছিঃ!

832
00:57:23,085 --> 00:57:24,885
দৌড়! সে তোমাকে পাবে!

833
00:57:44,245 --> 00:57:45,335
ওহ! গ্রাহকদের !

834
00:57:46,275 --> 00:57:48,045
ওহ!

835
00:57:49,845 --> 00:57:51,445
আহ, না, না, না।

836
00:57:51,515 --> 00:57:53,245
উফ! ওহ!

837
00:57:54,785 --> 00:57:57,685
কাল রাতে আমরা পারবো
ভূতের আলো খুঁজতে যান!

838
00:57:57,755 --> 00:58:01,245
- আমি অপেক্ষা করতে পারছি না, ম্যাটার।
- ওহ, হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলছি!

839
00:58:01,525 --> 00:58:05,625
ওহ, ছেলে,
আপনি স্বীকার করতে হবে যে মজা ছিল!

840
00:58:05,695 --> 00:58:07,635
ওহ, হ্যাঁ... হ্যাঁ।

841
00:58:07,695 --> 00:58:10,795
ভাল, আমরা আপনাকে পেতে ভাল
বাজেয়াপ্ত লট ফিরে.

842
00:58:10,865 --> 00:58:14,065
আপনি আসলে জানেন,
স্যালি আমাকে মোটেলে থাকতে দেবে।

843
00:58:14,135 --> 00:58:15,125
ওহ...

844
00:58:15,205 --> 00:58:20,475
- শঙ্কুতে আরাম পাচ্ছি, আমরা কি?
- ওহ, এসো... না. না, মজা করছিস?

845
00:58:20,545 --> 00:58:24,815
তাছাড়া সে আমাকে সহ্য করতে পারে না।
এবং আমি তাকে পছন্দ করি না, সত্যি বলতে.

846
00:58:24,885 --> 00:58:28,785
হ্যাঁ, আপনি সম্ভবত সঠিক.
আরে, দেখুন, মিস স্যালি আছে!

847
00:58:28,855 --> 00:58:31,585
কোথায়, কোথায়?

848
00:58:31,655 --> 00:58:34,255
- আপনি মিস স্যালির প্রেমে পড়েছেন।
- না, আমি না।

849
00:58:34,325 --> 00:58:36,485
- হ্যাঁ, তুমি কর।
- কোন উপায় নেই।

850
00:58:36,565 --> 00:58:37,755
- উপায়।
- আসো, দেখো...

851
00:58:37,825 --> 00:58:40,265
- আপনি মিস স্যালির প্রেমে পড়েছেন!
- সত্যি পরিপক্ক।

852
00:58:40,335 --> 00:58:41,955
- আপনি প্রেম করছেন!
- সত্যি বড় হয়েছি।

853
00:58:42,035 --> 00:58:43,895
- তুমি তাকে ভালোবাসো। তুমি তাকে ভালোবাসো।
- দাঁড়াও...

854
00:58:43,965 --> 00:58:45,995
তুমি তাকে ভালোবাসো!
তুমি তাকে ভালোবাসো। তুমি তাকে ভালোবাসো।

855
00:58:46,075 --> 00:58:47,595
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ম্যাটার, যথেষ্ট!

856
00:58:47,675 --> 00:58:49,665
- তুমি কি এটা বন্ধ করবে?
- থামো কি?

857
00:58:49,745 --> 00:58:53,045
পিছনের দিকে ড্রাইভিং। এটা আমাকে আউট creeping.
তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে।

858
00:58:53,115 --> 00:58:58,015
ধ্বংসাবশেষ? অঙ্কুর!
আমি বিশ্বের সেরা পিছনের চালক!

859
00:58:58,085 --> 00:59:01,215
আপনি শুধু এখানে এটি দেখুন,
প্রেমিক ছেলে উই-হি!

860
00:59:01,285 --> 00:59:03,945
আপনি কি করছেন?
সাবধান! তাকান!

861
00:59:04,025 --> 00:59:05,425
ম্যাটার? ম্যাটার !

862
00:59:06,625 --> 00:59:09,095
ম্যাটার !

863
00:59:20,235 --> 00:59:21,675
আরে, সহজে নাও ম্যাটার!

864
00:59:27,115 --> 00:59:28,445
উফ!

865
00:59:28,515 --> 00:59:31,915
ইয়ে-হি!

866
00:59:32,385 --> 00:59:34,245
সে বাদাম।

867
00:59:36,085 --> 00:59:37,785
আমি কোথায় যাচ্ছি তা দেখার দরকার নেই।

868
00:59:40,595 --> 00:59:42,325
শুধু জানতে হবে আমি কোথায় ছিলাম।

869
00:59:42,395 --> 00:59:45,525
ওহ, এটা অবিশ্বাস্য ছিল!
আপনি কিভাবে এটা করতে চান?

870
00:59:45,595 --> 00:59:49,595
রিয়ারভিউ আয়না। আমরা আপনাকে কিছু আনব,
আপনি চাইলে আমি আপনাকে শিখিয়ে দেব।

871
00:59:49,665 --> 00:59:52,895
হ্যাঁ,
হয়তো আমি আমার বড় দৌড়ে এটি ব্যবহার করব।

872
00:59:52,975 --> 00:59:56,495
এত গুরুত্বপূর্ণ কি
আপনার এই জাতি সম্পর্কে, যাইহোক?

873
00:59:58,005 --> 01:00:01,745
এটা শুধু একটি জাতি নয়.
আমরা পিস্টন কাপ সম্পর্কে কথা বলছি!

874
01:00:01,815 --> 01:00:04,145
আমি এটা সম্পর্কে স্বপ্ন দেখেছি
আমার সারা জীবন!

875
01:00:04,215 --> 01:00:07,245
আমি ইতিহাসের প্রথম রকি হব
কখনও এটা জয় করতে.

876
01:00:07,315 --> 01:00:10,885
এবং যখন আমি করি,
আমরা বড় নতুন স্পনসরের কথা বলছি,

877
01:00:10,955 --> 01:00:12,615
ব্যক্তিগত হেলিকপ্টার দিয়ে।

878
01:00:12,695 --> 01:00:15,955
আর ওষুধযুক্ত বাম্পার মলম নেই।
মরিচা পড়া পুরানো গাড়ি আর নেই।

879
01:00:16,025 --> 01:00:18,155
মরিচা পুরাতন গাড়ির কি সমস্যা?

880
01:00:19,965 --> 01:00:23,595
ওয়েল, আমি আপনাকে বলতে চাই না, ম্যাটার.
মানে অন্যান্য পুরানো গাড়ি। আপনি জানেন?

881
01:00:23,665 --> 01:00:26,835
- তোমার মত না। আমি তোমাকে পছন্দ করি।
- এটা ঠিক আছে, বন্ধু.

882
01:00:27,175 --> 01:00:31,875
আরে, তুমি ভাবছ হয়তো একদিন পারব
তাদের একটি হেলিকপ্টার একটি যাত্রা পেতে?

883
01:00:31,945 --> 01:00:36,535
মানে, আমি সবসময় বাইক চালাতে চাই
তাদের মধ্যে একটি অভিনব হেলিকপ্টার.

884
01:00:36,615 --> 01:00:39,415
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই, নিশ্চিত।
- মানে?

885
01:00:39,485 --> 01:00:41,245
ওহ, হ্যাঁ। আপনি যা কিছু বলুন.

886
01:00:41,485 --> 01:00:45,285
আমি এটা জানতাম. আমি জানতাম
আমি একটি ভাল পছন্দ করেছি!

887
01:00:45,355 --> 01:00:47,185
কিসের মধ্যে?

888
01:00:48,095 --> 01:00:50,025
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

889
01:00:56,465 --> 01:00:58,195
আগামীকাল দেখা হবে, দোস্ত!

890
01:00:58,275 --> 01:01:01,725
<i>ম্যাককুইন এবং স্যালি
একটি গাছের নিচে পার্ক করা,</i>

891
01:01:01,805 --> 01:01:05,475
<i>কে-আই-এস-কিছু'-কিছু-কিছু-কিছু!</i>

892
01:01:08,315 --> 01:01:10,905
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।

893
01:01:14,855 --> 01:01:18,185
এক নম্বর। এক নম্বর...
আহ, এক নম্বর!

894
01:01:19,195 --> 01:01:21,685
- আহ, এটা চমৎকার.
- আরে, স্টিকার।

895
01:01:23,265 --> 01:01:25,885
- আমি দুঃখিত।
- তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ। তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে।

896
01:01:25,965 --> 01:01:28,095
আমি নিজেই ভয় পেয়েছিলাম
তুমি আমাকে ভয় দেখাও

897
01:01:28,165 --> 01:01:31,265
- মানে, আমি ভীতু ভীত ছিলাম না।
- না, অবশ্যই না। না.

898
01:01:31,335 --> 01:01:34,065
- আমি আরো ছিলাম...
- আমি শুনেছি তুমি ম্যাটারের সাথে কথা বলছ।

899
01:01:34,135 --> 01:01:36,865
কখন? এইমাত্র?
কী, কী করলেন, কী শুনলেন?

900
01:01:36,945 --> 01:01:38,935
একটি হেলিকপ্টার যাত্রা সম্পর্কে কিছু.

901
01:01:39,415 --> 01:01:42,175
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, সে পেয়েছে
একটা লাথি আউট, তাই না?

902
01:01:42,245 --> 01:01:44,145
- মানে?
- কি?

903
01:01:44,215 --> 01:01:46,245
- আপনি তাকে একটি যাত্রা পেতে হবে.
- কে জানে?

904
01:01:46,315 --> 01:01:49,345
প্রথম জিনিস প্রথম. আমার আছে
এখান থেকে বের হয়ে রেস কর।

905
01:01:49,425 --> 01:01:51,415
উহ-হুহ।

906
01:01:51,485 --> 01:01:54,685
তুমি জানো... মেটার তোমাকে বিশ্বাস করে।

907
01:01:56,065 --> 01:01:58,425
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

908
01:01:58,495 --> 01:02:01,195
- মানে?
- কি?

909
01:02:01,265 --> 01:02:06,895
এটা কি শুধু একটি "হ্যাঁ, ঠিক আছে",
বা "হ্যাঁ... ঠিক আছে" বা "হ্যাঁ, ও-ঠিক আছে"?

910
01:02:06,975 --> 01:02:09,635
দেখ, আমি ক্লান্ত।
এটা অনেকটা দীর্ঘ দিন হয়েছে.

911
01:02:10,375 --> 01:02:13,205
হ্যাঁ, ঠিক আছে। রাত।

912
01:02:15,645 --> 01:02:16,805
ওহ...

913
01:02:16,885 --> 01:02:19,075
আরে, ধন্যবাদ।

914
01:02:21,385 --> 01:02:23,045
আপনি শুধু কি বলেন?

915
01:02:23,755 --> 01:02:25,955
তুমি জানো,
আমাকে এখানে থাকতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

916
01:02:26,025 --> 01:02:29,895
বন্দিদশা থেকে বের হয়ে ভালো লাগছে,
এবং এটা... এটা দারুণ।

917
01:02:29,965 --> 01:02:33,525
- নতুনভাবে সংস্কার করা হয়েছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

918
01:02:34,435 --> 01:02:36,955
- রাতে।
- শুভ রাত্রি।

919
01:02:41,175 --> 01:02:42,665
হুম।

920
01:02:58,155 --> 01:03:01,175
তুমি কি ঘুরবে
যে অসম্মানজনক আবর্জনা বন্ধ?

921
01:03:01,255 --> 01:03:05,085
ক্লাসিক সম্মান, মানুষ.
এটা হেন্ডরিক্স!

922
01:03:16,105 --> 01:03:17,595
আহ!

923
01:03:24,015 --> 01:03:25,135
না!

924
01:03:31,315 --> 01:03:34,615
না!

925
01:03:34,985 --> 01:03:36,425
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে!

926
01:03:36,895 --> 01:03:39,825
আরে, আপনি কি শেরিফকে দেখেছেন?
ওহ! ওহ, আমার ঈশ্বর.

927
01:03:39,895 --> 01:03:43,155
- আরে, কি করছ?
-একটা ভালো উঁকি দাও শহরের ছেলে?

928
01:03:43,235 --> 01:03:46,725
আমি শুধু আমার প্রয়োজন
শেরিফ থেকে দৈনিক গ্যাস রেশন.

929
01:03:46,805 --> 01:03:48,925
ফ্লোতে তার জন্য অপেক্ষা করুন।
এখান থেকে যাও।

930
01:03:49,005 --> 01:03:51,665
আমি চেষ্টা করছি
তিন দিনের জন্য এখান থেকে বের হতে!

931
01:03:51,735 --> 01:03:54,235
আশা করি আপনি শো উপভোগ করেছেন!

932
01:04:07,825 --> 01:04:09,615
ওহ, ডক

933
01:04:09,695 --> 01:04:13,425
গ্যারেজ পরিষ্কার করার সময়, বন্ধু,
চল

934
01:04:29,275 --> 01:04:31,105
কি?

935
01:04:32,215 --> 01:04:35,015
তিনি একটি পিস্টন কাপ আছে?

936
01:04:42,085 --> 01:04:43,855
ওহ, আমার ঈশ্বর.

937
01:04:45,225 --> 01:04:47,255
তিনটি পিস্টন কাপ?

938
01:04:59,575 --> 01:05:01,565
সাইন বলছে বাইরে থাক।

939
01:05:02,415 --> 01:05:05,005
আপনার কাছে তিনটি পিস্টন কাপ আছে।
আপনি কিভাবে পারে ...

940
01:05:05,075 --> 01:05:08,175
আমি জানতাম আপনি গাড়ি চালাতে পারবেন না।
আমি জানতাম না তুমি পড়তে পারো না।

941
01:05:08,245 --> 01:05:11,275
- তুমি হাডসন হর্নেট!
- ফ্লোতে অপেক্ষা করুন, যেমনটা আমি তোমাকে বলেছিলাম!

942
01:05:11,355 --> 01:05:13,875
অবশ্যই। আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আগে দেখিনি।

943
01:05:13,955 --> 01:05:15,685
আপনি দ্য ফ্যাবুলাস হাডসন হর্নেট!

944
01:05:15,755 --> 01:05:19,415
আপনি সবচেয়ে বেশি রেকর্ড ধরে রাখতেন
একটি মরসুমে জিতেছে। ওহ, আমাদের কথা বলতে হবে।

945
01:05:19,495 --> 01:05:22,225
- তোমাকে তোমার কৌশল দেখাতে হবে। প্লিজ।
- আমি চেষ্টা করেছি।

946
01:05:22,295 --> 01:05:25,025
আপনি তিনবার জিতেছেন!
ঐ ট্রফিগুলো দেখুন!

947
01:05:25,095 --> 01:05:28,535
তুমি তাকাও।
আমি যা দেখছি তা হল একগুচ্ছ খালি কাপ।

948
01:05:33,775 --> 01:05:39,075
আপনি জানেন, কিছু স্বয়ংচালিত যোগব্যায়াম
সত্যিই আপনার RPM কমাতে পারে, মানুষ.

949
01:05:39,145 --> 01:05:40,945
ওহ, গাড়ি ধোয়া নাও, হিপ্পি।

950
01:05:41,015 --> 01:05:44,245
হ্যাঁ, আমার স্বামীর দিকে তাকান, সব!
হু! যে তোমার রং!

951
01:05:44,315 --> 01:05:48,045
- হলুদ, বাবু।
- হুম। আপনি গরম ধূমপান!

952
01:05:48,125 --> 01:05:49,185
সেখানে তিনি আছেন।

953
01:05:49,255 --> 01:05:52,245
ওহ, আমার ভগবান!
আপনি কি জানেন ডক একটি বিখ্যাত রেসকার?

954
01:05:55,495 --> 01:05:58,265
- ডক? আমাদের ডক?
- ডক হাডসন না।

955
01:05:58,335 --> 01:06:00,925
না, না, না, না, এটা সত্যি!
তিনি একজন সত্যিকারের রেসিং কিংবদন্তি।

956
01:06:01,005 --> 01:06:03,265
সে দ্য ফ্যাবুলাস হাডসন হর্নেট!

957
01:06:03,335 --> 01:06:06,635
কল্পিত? আমি কখনই ডককে দেখিনি
ঘন্টায় 20 মাইলের বেশি গাড়ি চালান।

958
01:06:06,705 --> 01:06:08,765
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কি তাকে কখনও দৌড়াতে দেখেছেন?

959
01:06:08,845 --> 01:06:12,435
না, তবে আমি যদি পারতাম।
তারা বলে সে আশ্চর্যজনক ছিল!

960
01:06:12,515 --> 01:06:16,385
- তিনি তিনটি পিস্টন কাপ জিতেছেন!
- সে তার কাপে কি করেছে?

961
01:06:16,455 --> 01:06:18,785
আমার মনে হয় তাপ
ছেলেটির কাছে যেতে শুরু করছি!

962
01:06:18,855 --> 01:06:20,985
আচ্ছা, আমি বলব! দেখো সে কেমন লাল।

963
01:06:21,055 --> 01:06:23,455
আমি মনে করি তার প্রয়োজন
পলি একটি নতুন কোট, মানুষ.

964
01:06:23,525 --> 01:06:26,285
- দোস্ত তুমি কি অসুস্থ?
- তুমি শিখরে দেখছ।

965
01:06:26,365 --> 01:06:28,125
তার জন্য নিশ্চিত পলির একটা নতুন কোট লাগবে!

966
01:06:30,435 --> 01:06:33,955
- আরে! তুমি কি করছ?
- ঠিক আছে। আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন, তাই না?

967
01:06:34,035 --> 01:06:36,735
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, ঠিক আছে।
আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত।

968
01:06:37,675 --> 01:06:40,005
হুম... আমি তাকে বিশ্বাস করি।

969
01:06:40,975 --> 01:06:43,275
- চল, ড্রাইভ করি।
- একটি ড্রাইভ?

970
01:06:43,345 --> 01:06:44,645
হ্যাঁ, একটি ড্রাইভ.

971
01:06:44,715 --> 01:06:47,845
আপনি বড় শহরের রেসকার না
কখনও শুধু একটি ড্রাইভ নিতে?

972
01:06:47,915 --> 01:06:50,615
আহ... না. না, আমরা না.

973
01:07:13,105 --> 01:07:16,945
আরে, স্টিকার! আপনি আসছেন বা কি?

974
01:07:22,755 --> 01:07:23,945
মম-হুম!

975
01:07:24,015 --> 01:07:27,475
- আর তুমি ভেবেছিলে সে দৌড়াবে।
- আরে, তুমি কি বিশ্বাস করতে পারো, মানুষ?

976
01:07:27,555 --> 01:07:29,985
তিনি আসলে ভেবেছিলেন
একজন বিখ্যাত রেসকার ছিলেন ডক!

977
01:07:31,025 --> 01:07:32,995
যে এত বেশি!

978
01:07:35,025 --> 01:07:37,495
ঠিক আছে, আপনি আমাকে এখান থেকে বের করেছেন।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

979
01:07:37,565 --> 01:07:39,555
আমি জানি না

980
01:07:44,435 --> 01:07:46,425
ছিঃ! হ্যাঁ।

981
01:08:03,255 --> 01:08:04,885
ওহ! আহ-হা-হা!

982
01:08:04,955 --> 01:08:08,625
ব্লিহ!

983
01:09:12,565 --> 01:09:14,615
ওহ!

984
01:09:34,885 --> 01:09:38,615
বাহ। এই জায়গাটা কি?

985
01:09:39,325 --> 01:09:40,685
হুইল ওয়েল।

986
01:09:40,755 --> 01:09:44,015
সবচেয়ে জনপ্রিয় স্টপ হতে ব্যবহৃত
মায়ের রাস্তায়।

987
01:09:48,665 --> 01:09:50,395
এই জায়গা?

988
01:09:54,005 --> 01:09:56,065
হ্যাঁ, কল্পনা করুন।

989
01:09:57,735 --> 01:10:00,465
ওহ, কি কল্পনা
এটা এখানে থাকার মত হতে হবে.

990
01:10:02,815 --> 01:10:04,365
তুমি জানো, আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

991
01:10:04,445 --> 01:10:07,675
কিভাবে একটি পোর্শে না
এই মত একটি জায়গায় বাতাস?

992
01:10:07,745 --> 01:10:09,945
ওয়েল, এটা সত্যিই বেশ সহজ.
আমি ছিলাম...

993
01:10:10,015 --> 01:10:14,185
...এলএ-তে একজন অ্যাটর্নি
দ্রুত গলিতে জীবন যাপন করা, এবং...

994
01:10:14,255 --> 01:10:17,815
ওহ, তুমি ছিলে, তুমি ছিলে?
আপনি কি ধনী ছিলেন?

995
01:10:17,895 --> 01:10:21,295
- কি?
- শুধু... ধাঁধার সূত্র।

996
01:10:22,065 --> 01:10:24,695
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
ভাল, এটা আমার জীবন ছিল.

997
01:10:24,765 --> 01:10:26,525
এবং আপনি কি জানেন?

998
01:10:26,605 --> 01:10:30,225
এটা কখনই মনে হয়নি... খুশি।

999
01:10:31,875 --> 01:10:34,965
হ্যাঁ। মানে... সত্যিই?

1000
01:10:35,045 --> 01:10:36,775
হ্যাঁ। তাই আমি ক্যালিফোর্নিয়া ছেড়েছি।

1001
01:10:36,845 --> 01:10:40,145
শুধু গাড়ি চালিয়েছে
এবং অবশেষে এখানে ডান ভেঙ্গে.

1002
01:10:40,885 --> 01:10:43,675
ডক আমাকে ঠিক করল, ফ্লো আমাকে ভিতরে নিয়ে গেল।

1003
01:10:43,755 --> 01:10:46,745
ওয়েল, তারা সব করেছে. আর আমি ছেড়ে যাইনি।

1004
01:10:48,025 --> 01:10:49,715
হ্যাঁ। আপনি জানেন, আমি বুঝতে পেরেছি।

1005
01:10:49,795 --> 01:10:52,625
আপনার একটু আর আর আর দরকার।
পুরানো ব্যাটারি রিচার্জ করুন।

1006
01:10:52,695 --> 01:10:56,425
কিন্তু জানো, কিছুক্ষণ পর,
তুমি ফিরে যাওনি কেন?

1007
01:10:57,395 --> 01:11:00,855
প্রেমে পড়ে গেলাম।

1008
01:11:00,935 --> 01:11:04,595
- ওহ।
- হ্যাঁ।

1009
01:11:05,435 --> 01:11:08,235
- কর্ভেট?
- না।

1010
01:11:13,785 --> 01:11:16,545
আমি এই প্রেমে পড়েছি.

1011
01:11:28,565 --> 01:11:32,295
ছিঃ ওটা দেখো।

1012
01:11:33,165 --> 01:11:35,495
দেখো, ওরা ঠিকই ড্রাইভিং করছে।

1013
01:11:35,565 --> 01:11:37,765
তারাও জানে না
তারা কি অনুপস্থিত!

1014
01:11:38,775 --> 01:11:41,105
ভাল,
এটা যে ভাবে হতে অভ্যস্ত ছিল না.

1015
01:11:42,575 --> 01:11:43,905
ওহ, হ্যাঁ?

1016
01:11:43,975 --> 01:11:47,885
হ্যাঁ। চল্লিশ বছর আগে,
যে আন্তঃরাজ্য নিচে বিদ্যমান ছিল না.

1017
01:11:49,015 --> 01:11:50,005
সত্যিই?

1018
01:11:50,085 --> 01:11:52,785
হ্যাঁ। তখন,

1019
01:11:52,855 --> 01:11:55,725
সারা দেশে গাড়ি এসেছে
একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন উপায়।

1020
01:11:56,995 --> 01:11:58,325
আপনি কিভাবে মানে?

1021
01:11:58,395 --> 01:12:01,795
রাস্তাটি জমির মধ্যে দিয়ে কাটেনি
যে আন্তঃরাজ্য মত.

1022
01:12:01,865 --> 01:12:06,065
এটা জমির সাথে সরে গেছে, জানেন?
উঠল, পড়ল, বাঁকা হল।

1023
01:12:07,565 --> 01:12:09,555
- সকাল!
- সুন্দর দিন, হাহ?

1024
01:12:11,475 --> 01:12:14,275
এর উপর দিয়ে গাড়ি চলেনি
মহান সময় করতে.

1025
01:12:14,345 --> 01:12:16,905
তারা এটি একটি মহান সময় আছে চালিত.

1026
01:12:50,915 --> 01:12:53,315
আচ্ছা, কি হয়েছে?

1027
01:12:53,385 --> 01:12:56,835
শহর বাইপাস হয়ে গেল
মাত্র দশ মিনিট ড্রাইভিং বাঁচাতে।

1028
01:14:23,005 --> 01:14:26,595
কতই না ভালো হতো
এই জায়গাটা দেখতে দেখতে!

1029
01:14:26,675 --> 01:14:29,475
ওহ, কতবার বলতে পারব না
আমি যে স্বপ্ন দেখেছি.

1030
01:14:29,545 --> 01:14:33,205
কিন্তু এই একদিন আমরা করব
মানচিত্রে এটি ফিরে পেতে একটি উপায় খুঁজুন।

1031
01:14:33,285 --> 01:14:36,945
হ্যাঁ। আরে, শোনো, ড্রাইভের জন্য ধন্যবাদ।

1032
01:14:37,015 --> 01:14:38,845
আমি একটি মহান সময় ছিল.

1033
01:14:38,915 --> 01:14:41,645
এটা ধীর গতির ধরনের চমৎকার
প্রতি একবার কিছুক্ষণের মধ্যে

1034
01:14:42,285 --> 01:14:44,455
আপনাকে স্বাগতম।

1035
01:14:51,835 --> 01:14:53,095
আরে শোন শোন!

1036
01:14:53,165 --> 01:14:56,265
যদি কেউ তোমাকে জিজ্ঞেস করে,
আমরা মেলবক্সগুলি ভেঙে ফেলেছিলাম, ঠিক আছে?

1037
01:14:56,335 --> 01:14:58,425
কি... কি?

1038
01:15:13,755 --> 01:15:15,815
ওহ, মানুষ, রং এখনও ভিজে!

1039
01:15:26,435 --> 01:15:28,295
না, না, না, না!
দোকান থেকে বের হও!

1040
01:15:28,365 --> 01:15:31,965
আরে! রেডিয়াল খাবেন না!
এখানে, স্নো টায়ার নিন।

1041
01:15:32,035 --> 01:15:34,335
- ম্যাটার !
- আমি ট্রাক্টর-টিপিন ছিলাম না!

1042
01:15:34,405 --> 01:15:37,435
তাহলে এ সব কোথায় হলো
গোল-দুর্ন ট্রাক্টর থেকে আসে?

1043
01:15:37,675 --> 01:15:40,015
- ওহ, ছেলে!
- আরে! আরে বন্ধুরা!

1044
01:15:40,085 --> 01:15:42,045
এই পথে একজন যাচ্ছে.

1045
01:15:43,015 --> 01:15:45,215
আমি এটা পেয়েছি।

1046
01:15:48,725 --> 01:15:51,025
এখানে এসো, ছোট ট্রাক্টর,
এখানে আসুন

1047
01:15:51,095 --> 01:15:53,355
হ্যাঁ, এটা একটা ভালো ট্রাক্টর।

1048
01:15:53,425 --> 01:15:54,795
না, না, না, না, এখানে এসো।

1049
01:15:54,865 --> 01:15:56,225
আপনি কি করছেন?

1050
01:15:56,295 --> 01:15:58,995
তোমার যাওয়ার কথা নয়
সব ছেড়ে চলে যাওয়া...

1051
01:15:59,295 --> 01:16:01,665
...একা।

1052
01:16:12,045 --> 01:16:16,275
তুমি কি করছ?
সেই পুরানো রেসিন টায়ার দিয়ে?

1053
01:16:22,955 --> 01:16:25,255
চলো ডক, গাড়ি চালাও।

1054
01:17:43,135 --> 01:17:44,935
আহ... হ্যাঁ.

1055
01:17:45,005 --> 01:17:46,665
- বাহ।
- হুহ?

1056
01:17:46,745 --> 01:17:48,335
আপনি আশ্চর্যজনক!

1057
01:17:50,315 --> 01:17:52,575
তুমি কি করছ?

1058
01:17:52,645 --> 01:17:54,345
ডক, অপেক্ষা করুন!

1059
01:17:58,215 --> 01:18:00,655
ঠিক সেখানেই গিডআপ!
এসো, মরিচা।

1060
01:18:03,555 --> 01:18:06,755
ডক, ধর!
সিরিয়াসলি, আপনার ড্রাইভিং অবিশ্বাস্য!

1061
01:18:06,825 --> 01:18:10,125
- বিস্ময়কর। এখন, চলে যান।
- আরে, মানে। আপনি এখনও এটি পেয়েছেন!

1062
01:18:10,195 --> 01:18:12,025
- আমি তোমাকে চলে যেতে বলছি।
- চল।

1063
01:18:12,095 --> 01:18:15,095
আমি রেসকার,
তুমি অনেক বয়স্ক রেসকার,

1064
01:18:15,165 --> 01:18:17,155
কিন্তু হুড অধীনে
তুমি আর আমি একই।

1065
01:18:17,235 --> 01:18:20,295
আমরা এক নই!
বুঝলে? এখন, বের হও।

1066
01:18:20,375 --> 01:18:23,305
আপনার মত গাড়ী কিভাবে ছেড়ে দিতে পারে
আপনার খেলার শীর্ষে?

1067
01:18:25,175 --> 01:18:27,645
আপনি কি মনে করেন আমি ছেড়ে দেব?

1068
01:18:40,225 --> 01:18:41,925
ঠিক।

1069
01:18:42,565 --> 01:18:45,195
'54 সালে আপনার বড় ধ্বংসাবশেষ.

1070
01:18:45,935 --> 01:18:48,235
তারা আমার উপর ছেড়ে.

1071
01:18:48,305 --> 01:18:51,865
অবশেষে যখন আমি একত্রিত হলাম,
আমি একটি বড় অভ্যর্থনা আশায় ফিরে গিয়েছিলাম.

1072
01:18:51,935 --> 01:18:54,835
ওরা কি বলেছিল জানো?
"তুমি ইতিহাস।"

1073
01:18:54,905 --> 01:18:57,965
ডান দিকে সরানো হয়েছে
লাইনে দাঁড়ানো পরের রুকি।

1074
01:19:00,815 --> 01:19:03,045
আমার মধ্যে অনেক কিছু বাকি ছিল।

1075
01:19:03,785 --> 01:19:06,775
আমি তাদের দেখানোর সুযোগ পাইনি।

1076
01:19:08,285 --> 01:19:12,315
আমি মনে করিয়ে দিতে যে রাখা
কখনই ফিরে যেতে হবে না।

1077
01:19:13,495 --> 01:19:16,655
আমি শুধু এটা আশা করিনি
যে পৃথিবী হবে...

1078
01:19:16,735 --> 01:19:18,925
...আমাকে এখানে খুঁজে পাবে।

1079
01:19:20,035 --> 01:19:22,625
- আরে, দেখুন, ডক, আমি তারা নই।
- ওহ, হ্যাঁ?

1080
01:19:22,705 --> 01:19:23,695
না, আমি নই।

1081
01:19:23,775 --> 01:19:27,605
শেষ সময় কখন আপনি সম্পর্কে যত্ন
নিজেকে ছাড়া কিছু, গরম রড?

1082
01:19:27,675 --> 01:19:32,275
তুমি একবার আমার নাম বল
এবং আমি সব ফিরিয়ে নেব।

1083
01:19:34,115 --> 01:19:37,105
উহ-হুহ। আমি তা ভাবিনি।

1084
01:19:37,515 --> 01:19:41,285
এরা এখানকার ভালো লোক,
যারা একে অপরের যত্ন নেয়।

1085
01:19:41,925 --> 01:19:45,055
আমি তাদের নির্ভর করতে চাই না
যার উপর তারা নির্ভর করতে পারে না।

1086
01:19:45,625 --> 01:19:47,655
ওহ, আপনার মত?
তুমি এখানে কতদিন আছ

1087
01:19:47,725 --> 01:19:49,955
এবং আপনার বন্ধুরা
এমনকি জানেন না আপনি কে?

1088
01:19:50,635 --> 01:19:52,685
কে শুধু নিজের সম্পর্কে যত্নশীল?

1089
01:19:52,765 --> 01:19:55,565
এই রাস্তাটা শেষ কর
এবং এখান থেকে যাও!

1090
01:20:09,715 --> 01:20:12,415
তুমি কি সেটা ঘুরিয়ে দেবে
অসম্মানজনক আবর্জনা বন্ধ?

1091
01:20:12,485 --> 01:20:14,925
ক্লাসিক সম্মান, মানুষ.

1092
01:20:24,665 --> 01:20:27,465
আহ...

1093
01:20:41,385 --> 01:20:42,745
সে হয়ে গেছে।

1094
01:20:42,815 --> 01:20:46,045
সে নিশ্চয়ই শেষ করেছে
যখন আমরা সবাই ঘুমাচ্ছিলাম।

1095
01:20:46,115 --> 01:20:48,345
ভাল পরিত্রাণ.

1096
01:20:56,225 --> 01:20:57,665
সে চলে গেছে?

1097
01:20:57,735 --> 01:21:00,755
ওয়েল, আমরা তাকে চাই না
তার সেই দৌড় মিস করতে।

1098
01:21:06,205 --> 01:21:10,545
- ওহ দোস্ত তুমি কাঁদছ?
- না! আমি খুশি!

1099
01:21:10,615 --> 01:21:13,575
আমার তাকে দেখতে হবে না
দিনের প্রতি সেকেন্ডে আর!

1100
01:21:13,645 --> 01:21:14,845
আমি খুশি যে সে চলে গেছে!

1101
01:21:21,455 --> 01:21:23,255
রেডের কি সমস্যা?

1102
01:21:23,325 --> 01:21:26,725
ওহ, সে শুধু দুঃখী
'কারণ তুমি শহর ছেড়েছ

1103
01:21:26,795 --> 01:21:29,725
এবং জেতার জন্য আপনার বড় দৌড়ে গিয়েছিলাম
পিস্টন কাপ

1104
01:21:29,795 --> 01:21:32,665
যা আপনি সবসময় স্বপ্ন দেখেছেন
আপনার পুরো জীবন

1105
01:21:32,735 --> 01:21:38,265
এবং যে বড় ol' স্পনসর পেতে এবং যে
আপনি যে অভিনব হেলিকপ্টারের কথা বলছিলেন।

1106
01:21:42,905 --> 01:21:45,205
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

1107
01:21:46,615 --> 01:21:49,445
আমি জানতাম তুমি চলে যাবে না
বিদায় না বলে।

1108
01:21:49,515 --> 01:21:52,245
আপনি এখানে কি করছেন?
আপনি আপনার দৌড় মিস করতে যাচ্ছেন.

1109
01:21:52,315 --> 01:21:55,985
চিন্তা করবেন না। আমি তোমাকে দেব
একটি পুলিশ এসকর্ট, এবং আমরা সময় তৈরি করব।

1110
01:21:56,055 --> 01:21:57,215
আপনাকে ধন্যবাদ, শেরিফ.

1111
01:21:57,295 --> 01:21:59,415
কিন্তু তুমি জানো আমি এখনো যেতে পারিনি।

1112
01:21:59,495 --> 01:22:00,985
আচ্ছা, না কেন?

1113
01:22:01,065 --> 01:22:03,895
আমি এই টায়ার সম্পর্কে নিশ্চিত নই...

1114
01:22:03,965 --> 01:22:06,865
...আমাকে ক্যালিফোর্নিয়ায় নিয়ে যেতে পারেন।
- পিট স্টপ?

1115
01:22:06,935 --> 01:22:10,195
হ্যাঁ, কেউ কি জানেন?
লুইজি কখন খোলে?

1116
01:22:10,275 --> 01:22:11,605
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!
চারটি নতুন টায়ার!

1117
01:22:11,645 --> 01:22:13,435
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!
চারটি নতুন টায়ার!

1118
01:22:13,645 --> 01:22:16,235
<i>গ্রাজি, মিস্টার লাইটনিং। গ্রেজি!</i>

1119
01:22:16,305 --> 01:22:20,405
- তুমি কি সেটা দেখবে!
- বছরের মধ্যে আমাদের প্রথম গ্রাহক!

1120
01:22:20,485 --> 01:22:24,075
আমি আনন্দের অশ্রুতে ভরা,

1121
01:22:24,155 --> 01:22:28,015
কারণ এটি সবচেয়ে মহিমান্বিত দিন
আমার জীবনের!

1122
01:22:28,085 --> 01:22:32,085
ঠিক আছে, লুইগি, আমাকে দাও
আপনার কাছে ব্ল্যাকওয়ালের সেরা সেট।

1123
01:22:32,295 --> 01:22:33,525
না! না, না, না।

1124
01:22:33,595 --> 01:22:36,965
তুমি জানো না তুমি কি চাও।
আপনি কি চান লুইজি জানেন.

1125
01:22:38,095 --> 01:22:42,465
ব্ল্যাকওয়াল টায়ার।
তারা ফুটপাথ মধ্যে মিশ্রিত.

1126
01:22:42,535 --> 01:22:44,005
কিন্তু এই...

1127
01:22:44,305 --> 01:22:46,135
হোয়াইটওয়াল টায়ার!

1128
01:22:46,205 --> 01:22:51,375
তারা বলে, "আমার দিকে তাকাও!
এখানে আমি! আমাকে ভালোবাসো।"

1129
01:22:51,445 --> 01:22:53,245
ঠিক আছে, আপনি বিশেষজ্ঞ।

1130
01:22:53,315 --> 01:22:56,245
অতিরিক্ত ভুলে যাবেন না।

1131
01:22:56,315 --> 01:22:59,145
<i>- পারফেটো। গুইডো !
- পিট স্টপ!</i>

1132
01:23:10,535 --> 01:23:13,465
লুইগি তোমাকে কি বলেছে, হা?

1133
01:23:13,535 --> 01:23:16,995
বাহ, আপনি সঠিক ছিল.
ফেরারির চেয়ে ভালো, হাহ?

1134
01:23:17,775 --> 01:23:18,935
ওহ... না.

1135
01:23:22,805 --> 01:23:26,405
বাহ! এই জৈব জ্বালানী মহান!
কেন আমি এটা সম্পর্কে আগে শুনিনি?

1136
01:23:26,475 --> 01:23:28,475
এটা একটা ষড়যন্ত্র, মানুষ!

1137
01:23:28,545 --> 01:23:31,015
তেল কোম্পানীগুলো হাতছাড়া করেছে
সরকারের উপর!

1138
01:23:31,085 --> 01:23:34,315
তারা আমাদেরকে একগুচ্ছ মিথ্যা খাওয়াচ্ছে, ম্যান।

1139
01:23:34,385 --> 01:23:36,515
ঠিক আছে, আমি মামলা করব।

1140
01:23:51,575 --> 01:23:53,035
ওহ! এহ!

1141
01:24:01,885 --> 01:24:03,505
আহ... হ্যাঁ.

1142
01:24:04,055 --> 01:24:05,575
কা-চৌ।

1143
01:24:06,455 --> 01:24:09,425
- এখানে সে আসে!
- জায়গা, সবাই. তাড়াতাড়ি!

1144
01:24:09,485 --> 01:24:11,215
স্বাভাবিক আচরণ করুন।

1145
01:24:11,295 --> 01:24:12,625
<i>- হাই, স্যালি।
- Buon giorno!</i>

1146
01:24:12,695 --> 01:24:14,525
ঠিক আছে, কি হচ্ছে?

1147
01:24:14,595 --> 01:24:16,755
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,

1148
01:24:16,835 --> 01:24:20,765
স্বাগত জানাই
নতুন লাইটনিং ম্যাককুইন!

1149
01:24:21,405 --> 01:24:23,395
পাউ ! আপনি কি মনে করেন?

1150
01:24:23,475 --> 01:24:25,665
রেডিয়েটর স্প্রিংস
আমাকে বেশ ভাল দেখায়

1151
01:24:25,735 --> 01:24:27,535
আমি বলব।

1152
01:24:27,605 --> 01:24:30,805
কা-চৌ।

1153
01:24:30,875 --> 01:24:33,405
আপনি ঠিক মাপসই করা হচ্ছে
ক্যালিফোর্নিয়ায়।

1154
01:24:34,285 --> 01:24:37,405
আমার ধার্মিকতা। মনে হচ্ছে
আপনি শহরে সবাইকে সাহায্য করেছেন।

1155
01:24:37,485 --> 01:24:39,315
হ্যাঁ, একজন ছাড়া সবাই।

1156
01:24:40,555 --> 01:24:45,545
- আরে, অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে?
- কি? তিনি কি বললেন?

1157
01:24:45,625 --> 01:24:48,655
আমাকে আবার বলতে দিন.
এটা কি অন্ধকার হয়ে আসছে?

1158
01:24:48,725 --> 01:24:50,925
এখন, আমি কি ছিলাম
এর পর কি করার কথা?

1159
01:25:14,925 --> 01:25:17,715
তারা তাদের নিয়ন ঠিক করেছে!

1160
01:25:25,135 --> 01:25:30,125
- কম এবং ধীর?
- ওহ, হ্যাঁ, বাবু!

1161
01:25:34,445 --> 01:25:37,775
ঠিক তার অত্যধিক দিনের মত, তাই না?

1162
01:25:37,845 --> 01:25:41,215
এটা আমি এটা ছবির চেয়ে এমনকি ভাল.
ধন্যবাদ

1163
01:26:08,645 --> 01:26:10,075
আমরা কি ক্রুজ করব?

1164
01:26:10,145 --> 01:26:12,475
ওহ, ধন্যবাদ, প্রিয়. আমি চাই!

1165
01:26:12,545 --> 01:26:14,015
- না, না, না।
-লিজি !

1166
01:26:14,085 --> 01:26:18,415
আমার মনে আছে যখন স্ট্যানলি
প্রথমে আমাকে তার সাথে ড্রাইভ করতে বলেছিল।

1167
01:26:18,485 --> 01:26:21,355
আরে, মিস স্যালি।
আমি কি এই ক্রুজ পেতে পারি?

1168
01:26:21,425 --> 01:26:24,785
- অবশ্যই, ম্যাটার।
- উহ উহ!

1169
01:26:31,265 --> 01:26:35,635
...এবং আবার এবং আমি বললাম, "না।"
তিনি আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করলেন, এবং আমি বললাম, "না।"

1170
01:26:35,705 --> 01:26:40,035
কিন্তু, ওহ, তিনি একজন অবিচল ছিলেন
একটি দুই সিলিন্ডারের জন্য সামান্য বাগার.

1171
01:26:40,105 --> 01:26:43,505
অবশেষে বললাম,
"ঠিক আছে, একটু ড্রাইভ।"

1172
01:26:45,675 --> 01:26:48,675
ওহ!

1173
01:26:53,015 --> 01:26:55,145
- আরে!
- ধন্যবাদ, ম্যাটার.

1174
01:26:55,225 --> 01:26:57,515
শুভ সন্ধ্যা, তোমরা দুজন।

1175
01:27:00,025 --> 01:27:05,255
ওহ, স্ট্যানলি,
আমি যদি আপনি এটি দেখতে পারেন.

1176
01:27:09,365 --> 01:27:13,165
- আমি কি তাই মনে করি?
- ওহ, আমি জানি না, ফ্লো।

1177
01:27:13,235 --> 01:27:18,905
আমি খুঁজে বের করার একটি সুযোগ ছিল না.
কিন্তু আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি. হ্যালো।

1178
01:27:18,975 --> 01:27:21,575
তা নয়। যে.

1179
01:27:21,645 --> 01:27:21,715
গ্রাহকদের?

1180
01:27:21,745 --> 01:27:24,045
গ্রাহকদের?

1181
01:27:24,115 --> 01:27:26,775
গ্রাহক, সবাই!
এবং তাদের অনেক!

1182
01:27:26,855 --> 01:27:29,015
আপনি জানেন কি করতে হবে.
ঠিক যেমন আমরা রিহার্সাল করেছি।

1183
01:27:30,155 --> 01:27:32,755
এটা ভূতের আলো!

1184
01:27:32,825 --> 01:27:35,415
আমরা ম্যাককুইন খুঁজে পেয়েছি।
আমরা ম্যাককুইন খুঁজে পেয়েছি!

1185
01:27:36,295 --> 01:27:37,765
ম্যাককুইন, এখানে!

1186
01:27:37,835 --> 01:27:40,595
- অপেক্ষা করুন, মাফ করবেন।
- এটা কি সত্যি আপনি পুনর্বাসনে ছিলেন?

1187
01:27:40,665 --> 01:27:42,795
- আপনার কি নার্ভাস ব্রেকডাউন হয়েছে?
- কি?

1188
01:27:42,865 --> 01:27:45,595
- ম্যাককুইন এর পরা হোয়াইটওয়াল!
- তোমার টায়ার টাক পড়ে গেছে?

1189
01:27:45,675 --> 01:27:46,665
স্টিকার !

1190
01:27:46,735 --> 01:27:48,905
- ম্যাককুইন কি আপনার বন্দী ছিল?
- গুলি, না!

1191
01:27:48,975 --> 01:27:51,445
আমরা সেরা কুঁড়ি!
আমি বড়াই করি না কিছু না,

1192
01:27:51,515 --> 01:27:54,705
কিন্তু আমি তাকে শিকার করার দায়িত্বে ছিলাম
যদি সে পালানোর চেষ্টা করে।

1193
01:27:54,785 --> 01:27:56,375
স্যালি ! স্যালি !

1194
01:27:56,445 --> 01:27:58,505
আপনি কি এখনও পিস্টন কাপের জন্য রেস করবেন?

1195
01:27:58,585 --> 01:28:00,315
- স্টিকার?
-স্যালি !

1196
01:28:00,385 --> 01:28:02,785
আসুন, আমাদের কিছু বোল্ট দিন!

1197
01:28:02,855 --> 01:28:07,345
আপনি এখানে!
নির্মাতাকে ধন্যবাদ! আপনি বেঁচে আছেন!

1198
01:28:07,425 --> 01:28:10,795
- ম্যাক?
- তুমি এখানে! আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

1199
01:28:10,865 --> 01:28:14,735
তুমি একটা দৃষ্টি
কালশিটে হেডলাইটের জন্য!

1200
01:28:14,805 --> 01:28:17,535
আমি খুব দুঃখিত আমি আপনাকে হারিয়েছি, বস.
আমি এটা আপনি আপ করব!

1201
01:28:17,605 --> 01:28:19,465
ম্যাক, আমি, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এখানে আছেন।

1202
01:28:19,535 --> 01:28:22,135
<i>এটা কি পৃথিবীর
দ্রুততম রেসিং মেশিন?</i>

1203
01:28:22,205 --> 01:28:24,735
- এটা কি হার্ভ?
- হ্যাঁ। সে পেছনে আছে।

1204
01:28:26,345 --> 01:28:29,285
- আমাদের বল্টু দেখাও!
- ফিরে যাও, তেল-পিপাসু পরজীবী!

1205
01:28:29,345 --> 01:28:32,615
- পুরানো ম্যাককুইন কোথায়?
- আসলে, এটা এখানে আমার ভালো দিক।

1206
01:28:32,915 --> 01:28:34,945
-হার্ভ ! হার্ভ !
- আমাদের বল্টু দাও!

1207
01:28:35,885 --> 01:28:36,875
- হার্ভ?
- চলো!

1208
01:28:36,955 --> 01:28:39,655
<i>- বাচ্চা, আমি এখানে!
- তুমি কেমন আছো, দোস্ত?</i>

1209
01:28:39,725 --> 01:28:42,385
<i>আমার তারকা ক্লায়েন্ট অদৃশ্য হয়ে গেছে
পৃথিবীর মুখের বাইরে!</i>

1210
01:28:42,465 --> 01:28:44,655
<i>- তুমি কি মনে কর আমি কেমন আছি?
- আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।</i>

1211
01:28:44,735 --> 01:28:49,135
<i>আমি দারুণ করছি! আপনি সর্বত্র আছেন!
রেডিও, টিভি, কাগজপত্র!</i>

1212
01:28:49,205 --> 01:28:52,265
<i>আপনি এই ধরনের প্রচার কিনতে পারবেন না!
তোমার আমার কি দরকার?</i>

1213
01:28:52,335 --> 01:28:54,805
<i>এটি শুধু বক্তৃতার একটি চিত্র,
উপায় দ্বারা আপনি একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন৷</i>

1214
01:28:54,875 --> 01:28:57,175
<i>তুমি কোথায়?
আমি আমার জিপিএস-এও তোমাকে খুঁজে পাচ্ছি না

1215
01:28:57,245 --> 01:28:59,765
আমি এই ছোট্ট শহরে আছি
রেডিয়েটর স্প্রিংস বলা হয়।

1216
01:28:59,875 --> 01:29:03,045
<i>- আপনি রুট 66 জানেন? এটা এখনও এখানে!
- হ্যাঁ, এটা দারুণ, বাবু

1217
01:29:03,115 --> 01:29:04,315
<i>খেলার সময় শেষ, বন্ধু।</i>

1218
01:29:04,385 --> 01:29:08,215
যখন বিশ্ব চেষ্টা করছে
আপনাকে খুঁজে বের করুন ডিনোকোকে প্ররোচিত করার মতো কেউ নেই

1219
01:29:08,285 --> 01:29:09,985
<i>- ওরা কাকে ডাকবে?
- চিক!</i>

1220
01:29:10,055 --> 01:29:13,685
<i>বিঙ্গো। আসলে, চেক আউট
এখন প্লাজমাতে কি আছে।</i>

1221
01:29:13,765 --> 01:29:15,925
<i>- আমাদের বজ্র দেখাও!
- আপনি বজ্রপাত চান?

1222
01:29:15,995 --> 01:29:19,625
আপনি বজ্রপাত চান?
কা-চিকা, কা-চিকা!</i>

1223
01:29:19,695 --> 01:29:22,965
<i>- আরে, এটা আমার বিট!
- আপনাকে ক্যালিতে যেতে হবে, তাড়াতাড়ি!</i>

1224
01:29:23,035 --> 01:29:27,025
<i>এখনই রেডিয়েশন স্টিঙ্কস থেকে বেরিয়ে আসুন,
নাকি ডাইনোকো ইতিহাস, তুমি শুনছ?</i>

1225
01:29:27,105 --> 01:29:28,835
শুধু আমাকে এখানে একটি সেকেন্ড দিন, হার্ভ.

1226
01:29:29,005 --> 01:29:30,705
<i>না, অপেক্ষা করুন। আপনি কোথায় যাচ্ছেন?</i>

1227
01:29:30,775 --> 01:29:34,045
<i>ট্রেলারে নাও, সোনা। বাচ্চা!
আপনি একটি বড় ট্রেলার চান?</i>

1228
01:29:38,185 --> 01:29:40,985
স্যালি, আমি... আমি চাই তুমি...

1229
01:29:41,625 --> 01:29:44,715
দেখ, আমার ইচ্ছা...

1230
01:29:46,195 --> 01:29:49,055
ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.

1231
01:29:51,235 --> 01:29:56,425
- এটা শুধু একটি রাস্তা ছিল.
- না। এটা তার চেয়ে অনেক বেশি ছিল।

1232
01:29:59,575 --> 01:30:02,765
আরে, বাচ্চা! আমাদের যেতে হবে।
হার্ভ পাগল হয়ে যাচ্ছে!

1233
01:30:02,845 --> 01:30:06,075
যদি সে আমাকে চাকরিচ্যুত করবে
আমি এই মুহূর্তে আপনাকে ট্রাকে পাই না!

1234
01:30:06,145 --> 01:30:08,875
- ম্যাক, শুধু... ধরে রাখুন...
- তোমার যেতে হবে।

1235
01:30:08,945 --> 01:30:11,175
- আমি জানি, কিন্তু...
- ক্যালিফোর্নিয়ায় শুভকামনা।

1236
01:30:13,555 --> 01:30:16,575
আমি আপনি খুঁজে পেতে আশা করি
আপনি কি খুঁজছেন

1237
01:30:16,655 --> 01:30:18,745
- ম্যাককুইন, এসো!
- স্যালি...

1238
01:30:18,825 --> 01:30:22,055
-স্যালি !
- আমাদের বোল্ট দেখান, ম্যাককুইন! বল্টু !

1239
01:30:22,125 --> 01:30:24,225
আরে, বাজ, আমাদের বল্টু দেখাও!

1240
01:30:30,065 --> 01:30:32,835
<i>- চল, ট্রেলারে ঢুকি।
- পুরানো ম্যাককুইন কোথায়?</i>

1241
01:30:32,905 --> 01:30:35,275
<i>- বল্টু!
- তাই। এটা ঠিক, চল যাই!</i>

1242
01:30:35,345 --> 01:30:38,035
<i>আপনি একটি বড় উজ্জ্বল নক্ষত্র।
আপনি একজন সুপারস্টার।</i>

1243
01:30:38,115 --> 01:30:40,405
<i>যাইহোক, আপনি সেখানে অন্তর্ভুক্ত নন।</i>

1244
01:30:40,485 --> 01:30:43,475
ওহ... অপেক্ষা করুন...
ওহ, ওহ, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!

1245
01:30:46,285 --> 01:30:48,515
আরে বন্ধুরা!
ম্যাককুইনের ট্রাকে চলে যাচ্ছে!

1246
01:30:55,665 --> 01:30:58,025
আরে, আপনি কি ডক হাডসন?

1247
01:30:58,095 --> 01:31:00,495
- হ্যাঁ।
- কল করার জন্য ধন্যবাদ.

1248
01:31:08,975 --> 01:31:12,705
- আপনি তাদের ডেকেছেন?
- এটা সবার জন্য ভালো, স্যালি.

1249
01:31:13,345 --> 01:31:16,475
সবার জন্য সেরা নাকি আপনার জন্য সেরা?

1250
01:31:32,965 --> 01:31:35,765
আমি তাকে বিদায় জানাতে পারিনি।

1251
01:32:35,325 --> 01:32:38,665
হ্যালো, জাতি ভক্ত. স্বাগতম
যা হয়ে গেছে, খুব সহজভাবে,

1252
01:32:38,735 --> 01:32:41,025
সবচেয়ে বড় ঘটনা
রেসিংয়ের ইতিহাসে।

1253
01:32:41,105 --> 01:32:43,335
পিস্টন কাপের জন্য ত্রিমুখী যুদ্ধ!

1254
01:32:43,405 --> 01:32:45,875
ভিড় আছে
প্রায় 200,000 গাড়ি

1255
01:32:45,935 --> 01:32:48,495
এখানে লস এঞ্জেলেসে
আন্তর্জাতিক স্পিডওয়ে।

1256
01:32:48,575 --> 01:32:52,905
এই দৌড়ের টিকিট একটি থেকে বেশি গরম
একটি গরম গ্রীষ্মের দিনে কালো চামড়ার আসন!

1257
01:32:52,975 --> 01:32:55,535
রাজা, চিক হিক্স
এবং লাইটনিং ম্যাককুইন

1258
01:32:55,615 --> 01:32:58,945
একটি 200 কোলে, বিজয়ী-নেওয়া-সব,
টাইব্রেকার রেস।

1259
01:32:59,015 --> 01:33:02,245
আমি আমার উপর অনেক মাইল পেয়েছি,
তবে আমাকে কিছু বলতে দিন।

1260
01:33:02,325 --> 01:33:06,315
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি কিছু দেখতে পাব
এই মত এই উত্তেজনাপূর্ণ!

1261
01:33:06,395 --> 01:33:08,725
আসলে দেশ
প্রায় বন্ধ হয়ে গেছে

1262
01:33:08,795 --> 01:33:12,895
অনেক বিশেষজ্ঞ কি দেখার জন্য
"শতাব্দীর দৌড়" বলে ডাকছে।

1263
01:33:12,965 --> 01:33:15,595
হে রাজা!
আপনার শেষ দৌড়ে সৌভাগ্য কামনা করছি।

1264
01:33:15,665 --> 01:33:19,765
- আপনি নিশ্চিত আমার জন্য একটি অনুপ্রেরণা হয়েছে.
- ধন্যবাদ, জুনিয়র. এটা প্রশংসা.

1265
01:33:19,835 --> 01:33:22,935
- আরে, সাবধানে থেকো, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, মানুষ।

1266
01:33:23,005 --> 01:33:23,995
সে গরম!

1267
01:33:24,075 --> 01:33:26,735
পূর্বাভাস জানতে চান?
আমি আপনাকে পূর্বাভাস দেব।

1268
01:33:26,815 --> 01:33:29,905
বজ্রপাতের সম্ভাবনা শতভাগ!
কা-চিকা! কা-চিকা!

1269
01:33:29,985 --> 01:33:32,505
আমার সাথে এটা বল!
কা-চিকা! কা-চিকা!

1270
01:33:32,585 --> 01:33:35,525
আরে, তুমি! ভর্তি নেই
গ্যারেজ পাস ছাড়া।

1271
01:33:35,585 --> 01:33:38,355
ওহ, ঠিক আছে।
লাইটনিং ম্যাককুইন আমাকে চেনেন!

1272
01:33:38,425 --> 01:33:41,555
আরে, মার্কো, এটি একটি সুন্দর দিন
রেসের জন্য, তাই না?

1273
01:33:41,625 --> 01:33:46,585
- অবশ্যই, মিঃ আন্দ্রেত্তি।
- এবং আপনাকে শুভ সকাল, ফ্রেড.

1274
01:33:46,665 --> 01:33:50,565
মারিও আন্দ্রেত্তি আমার নাম জানে!
তোমাকে এখন আমাকে ঢুকতে দিতে হবে!

1275
01:33:50,635 --> 01:33:51,895
দুঃখিত, বন্ধু.

1276
01:33:51,975 --> 01:33:56,235
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.
ফোকাস। গতি।

1277
01:33:57,005 --> 01:33:59,805
আমি গতি।

1278
01:34:01,545 --> 01:34:02,745
বিজয়।

1279
01:34:02,815 --> 01:34:04,945
একজন বিজয়ী, দুইজন পরাজিত।

1280
01:34:07,055 --> 01:34:12,585
গতি। গতি। গতি। গতি...

1281
01:34:17,765 --> 01:34:19,355
বাজ! আপনি প্রস্তুত?

1282
01:34:19,435 --> 01:34:22,125
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ! আমি প্রস্তুত।

1283
01:34:35,485 --> 01:34:38,315
ম্যাক, থাকার জন্য ধন্যবাদ
আমার পিট ক্রু আজ.

1284
01:34:38,385 --> 01:34:40,975
এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না, খোকা।
এটা অন্তত আমি করতে পারে.

1285
01:34:41,055 --> 01:34:43,455
সর্বোপরি, "গ্যাস ক্যান"
আমার মধ্য নাম।

1286
01:34:43,525 --> 01:34:45,885
- এটা?
- আহ... সত্যিই না.

1287
01:35:03,175 --> 01:35:04,575
উহ-ওহ

1288
01:35:15,455 --> 01:35:18,425
নেলসন ! জুম ইন করুন।
প্রস্তুত, 16? 16 নিন।

1289
01:35:18,595 --> 01:35:20,825
এবং সেখানে তিনি,
লাইটনিং ম্যাককুইন!

1290
01:35:20,895 --> 01:35:24,025
সারা সপ্তাহ অনুপস্থিত, এবং তারপর তিনি সক্রিয়
কোথাও মাঝখানে!

1291
01:35:24,095 --> 01:35:26,495
ছোট্ট একটা শহরে
রেডিয়েটর স্প্রিংস বলা হয়।

1292
01:35:26,565 --> 01:35:29,625
সাদা দেয়ালের টায়ার পরে,
সব কিছুর

1293
01:35:30,775 --> 01:35:33,895
- ওহ!
-কা-চিকা! কা-চিকা! কা-চিকা!

1294
01:35:35,205 --> 01:35:37,535
আরে, তুমি কোথায় ছিলে?
আমি অনেকটা একা হয়ে গেছি।

1295
01:35:37,615 --> 01:35:40,515
সাথে আড্ডা দেওয়ার মতো কেউ নেই।
মানে, ডিনোকো লোকেরা ছাড়া।

1296
01:35:40,575 --> 01:35:43,575
এবং যমজ। অবশ্যই।
যারা আপনার ভক্ত ছিল,

1297
01:35:43,645 --> 01:35:46,815
কিন্তু এখন তারা আমার ভক্ত।
যমজরা কি ভাবছে শুনুন...

1298
01:35:53,655 --> 01:35:55,715
আঃ! অঙ্কুর!

1299
01:35:55,795 --> 01:35:58,925
বুগিটি, বুগিটি, বুগিটি,
ছেলেরা চলো রেসিন' যাই!

1300
01:36:05,205 --> 01:36:06,765
আসুন, আপনি এটি করতে পারেন!

1301
01:36:06,835 --> 01:36:08,865
আসুন, রাজা, আমাদের গর্বিত করুন, বালক!

1302
01:36:10,075 --> 01:36:13,275
পঞ্চাশ ল্যাপ ডাউন, এবং রাজা
এখনও একটি পাতলা নেতৃত্ব অধিষ্ঠিত.

1303
01:36:13,345 --> 01:36:16,575
ম্যাককুইন্স তার উপর একটি রান পেয়েছেন!
সে ভিতরের দিকে তাকিয়ে আছে!

1304
01:36:18,755 --> 01:36:20,915
ওহ! চিক তার উপর দরজা ধাক্কা!

1305
01:36:20,985 --> 01:36:23,385
চিক না
আজ তার জন্য এটা সহজ করা.

1306
01:36:23,455 --> 01:36:25,185
সে গতি হারিয়েছে,

1307
01:36:25,255 --> 01:36:27,555
এবং এখন তাকে করতে হবে
তাকে পিছনে তাড়া!

1308
01:36:36,965 --> 01:36:39,025
ইনফিল্ডে স্পিন আউট ম্যাককুইন!

1309
01:36:43,005 --> 01:36:45,605
শুধু আমি
এবং বৃদ্ধ মানুষ, বন্ধুরা.

1310
01:36:45,675 --> 01:36:49,205
ম্যাককুইনের কাছে আজ তা নেই।

1311
01:36:50,385 --> 01:36:54,445
- আরে, খোকা, তুমি ঠিক আছো?
- আমি জানি না, ম্যাক।

1312
01:36:54,525 --> 01:36:55,955
আমি মনে করি না আমি...

1313
01:36:56,025 --> 01:36:58,755
আমি এইভাবে আসিনি
তোমাকে প্রস্থান করতে দেখতে

1314
01:36:58,995 --> 01:37:00,515
ডক?

1315
01:37:03,195 --> 01:37:05,825
বন্ধুরা, আপনি এখানে!
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

1316
01:37:05,895 --> 01:37:09,665
আমি জানতাম তোমার একজন ক্রু চিফ দরকার,
কিন্তু আমি জানতাম না এটা এত খারাপ।

1317
01:37:09,735 --> 01:37:11,635
তুমি বলেছিলে আর ফিরবে না।

1318
01:37:11,705 --> 01:37:15,295
ওয়েল, আমি সত্যিই একটি পছন্দ ছিল না.
মেটার বিদায় জানাতে পারেনি।

1319
01:37:15,375 --> 01:37:18,275
বিদায়! ঠিক আছে, আমি ভালো আছি।

1320
01:37:22,245 --> 01:37:25,745
ঠিক আছে, আপনি যদি ভাল গাড়ি চালাতে পারেন
যেমন আপনি একটি রাস্তা ঠিক করতে পারেন

1321
01:37:25,815 --> 01:37:29,085
তাহলে আপনি এই রেস জিততে পারেন
আপনার চোখ বন্ধ করে

1322
01:37:29,155 --> 01:37:31,145
এখন, সেখানে ফিরে যান!

1323
01:37:33,395 --> 01:37:36,365
হট স্নট, আমরা ব্যবসায় ফিরে এসেছি!
গুইডো ! লুইগি !

1324
01:37:36,425 --> 01:37:38,725
আপনি উপরে যাচ্ছেন
পেশাদার পিট ক্রুদের বিরুদ্ধে।

1325
01:37:38,795 --> 01:37:41,965
- তোমাকে দ্রুত হতে হবে।
- তারা জানবে না তাদের কি কামড়!

1326
01:37:42,035 --> 01:37:43,725
বাচ্চা, তুমি এই ছেলেদের মারতে পারো।

1327
01:37:43,805 --> 01:37:47,205
আপনার জন্য কাজ করে এমন একটি খাঁজ খুঁজুন
এবং কোল ফিরে পেতে.

1328
01:37:58,915 --> 01:38:00,815
- তাই নাকি?
- ওহ, বাহ। যে সে!

1329
01:38:00,885 --> 01:38:04,655
এটা কি...? সেই হাডসন হর্নেট!
হাডসন হর্নেট ফিরে এসেছে!

1330
01:38:04,725 --> 01:38:07,355
এটা ম্যাককুইন প্রদর্শিত হবে
নিজেকে একটি পিট ক্রু পেয়েছে.

1331
01:38:07,425 --> 01:38:09,825
এবং দেখুন তিনি একজন ক্রু প্রধানের জন্য কে আছে!

1332
01:38:09,895 --> 01:38:12,595
- দেখো মানুষ। এটা হাডসন হর্নেট!
- হু!

1333
01:38:12,665 --> 01:38:15,995
আচ্ছা, আমাকে এক্সেল গ্রীসে ডুবিয়ে দাও
এবং আমাকে Slick কল! এটা নিশ্চয়ই।

1334
01:38:20,635 --> 01:38:22,665
<i>বাহ, এটা ইতিহাস
তৈরিতে।</i>

1335
01:38:22,745 --> 01:38:25,645
রেসিং কিংবদন্তি কেউ দেখেনি
50 বছরেরও বেশি সময়ে!</i>

1336
01:38:25,715 --> 01:38:27,115
আরে, ডক!

1337
01:38:27,175 --> 01:38:31,345
রেডিওতে এই লোকটির দিকে তাকান।
তিনি আপনার মত দেখতে.

1338
01:38:36,255 --> 01:38:40,055
- ম্যাককুইন ভিতরের দিকে চলে যায়!
- সে প্রায় এক কোলে।

1339
01:38:40,125 --> 01:38:43,025
তিনি তাদের ধরতে পারেন
মাত্র 60 ল্যাপ দিয়ে যেতে হবে?

1340
01:38:43,095 --> 01:38:45,995
তুমি খুব ভালো আছো, খোকা।
শুধু আপনার মাথা রাখা.

1341
01:38:46,065 --> 01:38:47,655
<i>ভাই! ভাই, ভাই!</i>

1342
01:38:47,735 --> 01:38:50,635
আরে, চিংড়ি,
ম্যাককুইন আপনাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছে, হাহ?

1343
01:38:50,705 --> 01:38:54,135
সেই গোলাকার জিনিসগুলোকে টায়ার বলে,
এবং তারা গাড়ির নিচে যায়!

1344
01:38:55,305 --> 01:38:57,905
<i>কন চি ক্রেডি ডি পারলারে?
মা, কন চি স্ট্যাই পারল্যান্ডো?</i>

1345
01:38:57,975 --> 01:39:01,145
না! না, না! আপনি আপনার সুযোগ পাবেন.
আপনি আপনার সুযোগ থাকবে.

1346
01:39:15,595 --> 01:39:18,395
ওহ, বাচ্চা শুধু চেষ্টা করছে
নায়ক হতে হবে, হাহ?

1347
01:39:19,965 --> 01:39:21,225
আপনি এই সম্পর্কে কি মনে করেন?

1348
01:39:21,305 --> 01:39:23,465
হ্যাঁ, এটা, বাচ্চা.

1349
01:39:26,775 --> 01:39:28,065
কি?

1350
01:39:28,145 --> 01:39:29,935
ছিঃ! গিট-আর-সম্পন্ন!

1351
01:39:31,715 --> 01:39:35,975
- আমি তাকে এটা শিখিয়েছি। কা-চৌ !
- আহ!

1352
01:39:36,045 --> 01:39:39,015
ম্যাককুইনের কী পদক্ষেপ!
তিনি নেতাদের কাছে ধরা পড়েছেন।

1353
01:39:39,085 --> 01:39:40,915
হ্যাঁ। এই সব সম্পর্কে কি.

1354
01:39:40,985 --> 01:39:44,145
নেতৃত্বের জন্য একটি ত্রিমুখী যুদ্ধ,
সঙ্গে দশ যেতে!

1355
01:39:47,795 --> 01:39:50,995
ঐ ছেলেটা ওখানে গিয়ে দেখ!

1356
01:39:56,705 --> 01:39:59,005
ওহ!

1357
01:39:59,935 --> 01:40:01,495
না, আপনি করবেন না।

1358
01:40:04,575 --> 01:40:06,565
ডাক্তার, আমি ফ্ল্যাট! আমি সমতল!

1359
01:40:06,645 --> 01:40:10,085
- আপনি গর্তে ফিরে পেতে পারেন?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি তাই মনে করি.

1360
01:40:10,145 --> 01:40:13,445
এই, একটি হলুদ পেয়েছিলাম. ভিতরে নিয়ে এসো।
নিজেকে ছিঁড়ে ফেলো না, বাচ্চা।

1361
01:40:15,385 --> 01:40:17,515
আমরা তাকে পেতে হবে
দ্রুত সেখানে ফিরে

1362
01:40:17,585 --> 01:40:20,525
অথবা আমরা কোলে নামব,
এবং আমরা এই রেস জিতব না!

1363
01:40:20,595 --> 01:40:22,755
গুইডো ! এটা সময়.

1364
01:40:27,035 --> 01:40:30,125
আরে, ক্ষুদ্র,
তুমি তার উইন্ডশীল্ড পরিষ্কার করবে?

1365
01:40:39,245 --> 01:40:40,675
আমি এটা বিশ্বাস করি না!

1366
01:40:40,745 --> 01:40:42,445
যে ছিল
আমি কখনও দেখেছি দ্রুততম পিট স্টপ!

1367
01:40:42,515 --> 01:40:45,075
এটি একটি দুর্দান্ত স্টপ ছিল,
কিন্তু তাকে এখনও সেই গতির গাড়িকে হারাতে হবে!

1368
01:40:45,155 --> 01:40:46,845
এটা বন্ধ হতে যাচ্ছে.

1369
01:40:48,525 --> 01:40:50,985
হ্যাঁ, বাবু!

1370
01:40:51,055 --> 01:40:52,425
<i>সে ফিরে এসেছে!</i>

1371
01:40:53,755 --> 01:40:54,745
পিট স্টপ।

1372
01:40:56,195 --> 01:40:58,125
- গুইডো, তুমি এটা করেছ!
- পথ যেতে হবে, গুইডো!

1373
01:41:13,415 --> 01:41:16,475
এই এটা. আমরা মধ্যে শিরোনাম করছি
ফাইনাল ল্যাপ এবং ম্যাককুইন

1374
01:41:16,545 --> 01:41:18,915
নেতাদের ঠিক পিছনে আছে।
কি প্রত্যাবর্তন!

1375
01:41:18,985 --> 01:41:22,515
একশ নিরানব্বই
কোলে এটা সব এই নিচে আসে!

1376
01:41:22,585 --> 01:41:23,855
এই এটা, বাবু.

1377
01:41:23,925 --> 01:41:26,415
আপনি বাম চার বাঁক পেয়েছেন.
এক সময়ে এক.

1378
01:41:26,495 --> 01:41:28,925
এটিকে গভীরভাবে ড্রাইভ করুন এবং আশা করি এটি আটকে থাকবে।

1379
01:41:28,995 --> 01:41:30,395
যাও!

1380
01:41:33,095 --> 01:41:34,225
আমরা এটি সম্পর্কে দেখব!

1381
01:41:35,735 --> 01:41:37,295
ম্যাককুইন ভিতরে যাচ্ছে!

1382
01:41:40,275 --> 01:41:43,295
- ছানা এবং রাজা আলগা!
- আমি মনে করি ম্যাককুইন আউট!

1383
01:41:53,985 --> 01:41:56,455
- ম্যাককুইন এটা বাঁচিয়েছে!
- সে ট্র্যাকে ফিরে এসেছে!

1384
01:41:56,855 --> 01:41:59,515
- ক্যাডিলাকের মতো ভাসমান...
- একটি Beemer মত স্টিং!

1385
01:42:00,595 --> 01:42:04,225
কা-চৌ ! কা-চৌ ! কা...

1386
01:42:05,795 --> 01:42:08,795
লাইটনিং ম্যাককুইন
পিস্টন কাপ জিতবে!

1387
01:42:08,865 --> 01:42:10,965
এসো! আপনি এটা পেয়েছেন!
আপনি বুঝেছেন, স্টিকার!

1388
01:42:12,475 --> 01:42:16,275
আমি ভিতরে আসছি না
আবার তোমার পিছনে, বৃদ্ধ

1389
01:42:26,615 --> 01:42:28,515
ওহ, না!

1390
01:42:47,035 --> 01:42:49,235
হ্যাঁ! হু-হু!

1391
01:42:49,305 --> 01:42:53,035
আমি জিতেছি, বাবু! হ্যাঁ! ওহ, হ্যাঁ!

1392
01:42:54,345 --> 01:42:56,475
সে কি করছে, ডক?

1393
01:43:06,855 --> 01:43:08,225
তুমি কি করছো, খোকা?

1394
01:43:08,295 --> 01:43:11,525
আমি মনে করি রাজা
তার শেষ রেস শেষ করা উচিত।

1395
01:43:14,705 --> 01:43:17,695
আপনি শুধু পিস্টন কাপ ছেড়ে দিয়েছেন,
আপনি এটা জানেন?

1396
01:43:17,765 --> 01:43:21,365
এই বদমেজাজি পুরানো রেসকার আমি জানি
একবার আমাকে কিছু বলেছিল।

1397
01:43:21,445 --> 01:43:23,495
এটা শুধু একটি খালি কাপ.

1398
01:43:25,615 --> 01:43:28,175
ড্যারেল, ধাক্কা দিচ্ছে
শেষ কোলে আইনি?

1399
01:43:28,245 --> 01:43:31,915
তিনি সত্যিই তাকে ধাক্কা দিচ্ছেন না। সে
শুধু তাকে একটু বাম্প ড্রাফ্ট দেওয়া।

1400
01:43:31,985 --> 01:43:34,285
হু-হু-হু-হু-হু!

1401
01:43:34,355 --> 01:43:37,045
আরে। কি? কি হচ্ছে?

1402
01:43:37,125 --> 01:43:39,385
এটাকেই আমি রেসিন বলি।

1403
01:43:55,345 --> 01:43:58,405
<i>- ব্রাভো ইল মিও অ্যামিকো!
- যাবার পথ, বন্ধু!</i>

1404
01:43:58,475 --> 01:44:01,075
সেখানে অনেক ভালবাসা আছে,
আপনি জানেন, মানুষ?

1405
01:44:01,145 --> 01:44:05,675
- আমাকে বিব্রত করবেন না, ফিলমোর।
- এটা আমার গরম রড.

1406
01:44:07,715 --> 01:44:11,155
এসো, বাবু, বের করে আন!
পিস্টন কাপ বের করে আনুন!

1407
01:44:11,225 --> 01:44:12,625
কা-চিকা! কা-চিকা!

1408
01:44:12,695 --> 01:44:15,665
হ্যাঁ!
এখন, আমি যে সম্পর্কে কথা বলছি!

1409
01:44:15,725 --> 01:44:18,855
আরে, একটাই কী করে সেলিব্রেট করছে
আমি কি, হাহ?

1410
01:44:18,935 --> 01:44:21,165
মেয়েরা কই?
কনফেটি আনুন!

1411
01:44:21,235 --> 01:44:24,825
ওহ! ওহ! কনফেটি সঙ্গে সহজ.
কি হচ্ছে?

1412
01:44:24,905 --> 01:44:28,205
আসুন, কিছু ছবি তুলুন।
আমাকে ডিনোকোর সাথে আমার চুক্তিতে যেতে হবে!

1413
01:44:28,275 --> 01:44:29,745
আমার সাথে এটা বল. কা-চিকা!

1414
01:44:29,905 --> 01:44:31,435
- বু!
- বু!

1415
01:44:31,515 --> 01:44:34,605
সবার কি দোষ?
সুখ কোথায়?

1416
01:44:34,685 --> 01:44:36,775
আরে! এই চিক যুগের শুরু!

1417
01:44:42,685 --> 01:44:45,175
- ধন্যবাদ, লাইটনিন।
- আপনাকে স্বাগতম।

1418
01:44:47,595 --> 01:44:50,025
- বাদশাহ!
- আপনি এখনও গাড়ী!

1419
01:44:50,095 --> 01:44:52,085
আপনি রাজা! হ্যাঁ!

1420
01:45:02,505 --> 01:45:05,965
- আপনি আমাদের গর্বিত করেছেন, বাচ্চা!
- ক্ষতির জন্য অভিনন্দন, আমি বকো!

1421
01:45:09,185 --> 01:45:11,805
তোমার কাছে অনেক কিছু আছে, বাচ্চা।

1422
01:45:12,015 --> 01:45:13,675
ধন্যবাদ, ডক.

1423
01:45:14,825 --> 01:45:16,155
আরে, লাইটনিন।

1424
01:45:16,225 --> 01:45:18,885
এখানে কিভাবে 'আসছে'
এবং আমার সাথে এক মিনিট কথা বল?

1425
01:45:19,795 --> 01:45:22,815
ছেলে, যে কিছু ছিল
সেখানে সত্যিকারের জাতি।

1426
01:45:22,895 --> 01:45:25,655
আপনি কেমন হতে চান
ডিনোকোর নতুন মুখ?

1427
01:45:30,365 --> 01:45:31,835
কিন্তু আমি জিততে পারিনি।

1428
01:45:31,905 --> 01:45:35,565
লাইটনিং, অনেক কিছু আছে
শুধু জেতার চেয়ে রাসিনে আরও বেশি কিছু।

1429
01:45:35,645 --> 01:45:38,335
সে খুব মরিচা ধরেছিল,
যখন সে রাস্তায় নেমেছিল

1430
01:45:38,415 --> 01:45:42,575
বাজার্ডরা গাড়ি চক্কর দিত!

1431
01:45:42,645 --> 01:45:44,375
ধন্যবাদ, মিস্টার টেক্স, কিন্তু...

1432
01:45:44,445 --> 01:45:48,185
...কিন্তু সেখানে এই মরিচা-ইজ ছেলেরা
আমাকে আমার বড় বিরতি দিয়েছেন।

1433
01:45:49,725 --> 01:45:51,455
আমি তাদের সাথে লেগে থাকব।

1434
01:45:51,525 --> 01:45:54,585
ওয়েল, আমি নিশ্চিত যে সম্মান করতে পারেন.

1435
01:45:54,665 --> 01:45:55,825
তবুও জানো,

1436
01:45:55,895 --> 01:45:59,765
যদি কখনও কিছু থাকে
আমি আপনার জন্য করতে পারি, শুধু আমাকে জানান.

1437
01:45:59,835 --> 01:46:02,355
আমি নিশ্চিত যে প্রশংসা.
ধন্যবাদ

1438
01:46:03,835 --> 01:46:06,825
আসলে, একটি জিনিস আছে.

1439
01:46:07,535 --> 01:46:09,765
হু-হু!

1440
01:46:09,845 --> 01:46:13,705
আরে, আমার দিকে তাকাও!
আমি উড়ছি, গোলির দ্বারা!

1441
01:46:18,215 --> 01:46:21,205
আমি টর্নেডোর চেয়েও বেশি খুশি
একটি ট্রেলার পার্কে!

1442
01:46:24,855 --> 01:46:27,155
আমি মনে করি এটা প্রায় একটি সময়
আমরা redecorate.

1443
01:46:30,295 --> 01:46:33,735
হাই লাইটনিং ম্যাককুইন আমাকে বলেছিলেন
এই বিশ্বের সেরা জায়গা ছিল

1444
01:46:33,795 --> 01:46:34,785
টায়ার পেতে

1445
01:46:34,865 --> 01:46:39,065
আমাকে এবং আমার বন্ধুদের সেট আপ করার জন্য কিভাবে
তিন বা চার সেট প্রতিটি?

1446
01:46:39,135 --> 01:46:44,335
গুইডো ! একটি বাস্তব আছে
আমার দোকানে মাইকেল শুমাখার ফেরারি।

1447
01:46:44,405 --> 01:46:46,705
একটি বাস্তব ফেরারি!

1448
01:46:46,775 --> 01:46:48,905
আমাকে ঘুষি দাও, গুইডো।
আমার মুখে ঘুষি মারে।

1449
01:46:48,985 --> 01:46:52,435
এটি সবচেয়ে মহিমান্বিত দিন
আমার জীবনের

1450
01:46:53,755 --> 01:46:57,315
<i>বাহ।
Spero che il tuo amico si ripenda.</i>

1451
01:46:57,385 --> 01:46:59,725
<i>Mi dicono che siete fantastici.</i>

1452
01:47:16,005 --> 01:47:17,535
শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছে?

1453
01:47:17,605 --> 01:47:19,905
আসলে, আমি ভেবেছিলাম আমি থামব
এবং কিছুক্ষণ থাকুন।

1454
01:47:19,975 --> 01:47:23,245
- আমি শুনেছি এই জায়গাটি মানচিত্রে ফিরে এসেছে।
- এটা?

1455
01:47:23,315 --> 01:47:27,085
চারপাশে কিছু গুজব ভাসছে
যে কিছু হটশট পিস্টন কাপ রেসকার

1456
01:47:27,155 --> 01:47:29,625
তার বড় স্থাপন করা হয়
এখানে রেসিং হেডকোয়ার্টার।

1457
01:47:29,685 --> 01:47:32,525
সত্যিই? আহ, ভাল, সেখানে শহর যায়.

1458
01:47:32,595 --> 01:47:35,085
তুমি জানো, আমি তোমাকে সত্যিই মিস করেছি, স্যালি।

1459
01:47:35,165 --> 01:47:39,295
ঠিক আছে, আমি অন্যদের মধ্যে অনুভূতি তৈরি করি
তারা নিজেরাও বোঝে না এবং

1460
01:47:39,365 --> 01:47:41,525
ব্লা, ব্লা, ব্লা

1461
01:47:41,935 --> 01:47:44,925
<i>ম্যাককুইন এবং স্যালি
গাছের নিচে পার্ক করা,</i>

1462
01:47:45,005 --> 01:47:49,635
<i>কে-আই-এস-এস... উহ... আই-এন-টি!</i>

1463
01:47:50,005 --> 01:47:51,975
দুর্দান্ত সময়, ম্যাটার!

1464
01:47:52,045 --> 01:47:56,035
হেপ-নন, হিপ-হেপ, হাই-লি-লিলি! হুই!

1465
01:47:56,115 --> 01:47:58,545
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1466
01:47:58,615 --> 01:48:01,555
তাহলে, স্টিকার, ফ্লোর কেনাকাটা শেষ?

1467
01:48:01,625 --> 01:48:04,315
আমি জানি না
কেন আমরা শুধু একটি ড্রাইভ নিতে না?

1468
01:48:04,385 --> 01:48:06,985
হুম... নাহ.

1469
01:48:08,725 --> 01:48:10,965
হ্যাঁ! কা-চৌ !

1470
01:49:16,025 --> 01:49:20,025
আহ-ছু!

1471
01:49:22,835 --> 01:49:25,825
ঠিক আছে, সবাই
এখন একসাথে রাখুন.

1472
01:49:25,905 --> 01:49:30,675
আমরা এখন ডক হাডসনে প্রবেশ করছি
যাদুঘরের শাখা।

1473
01:49:30,745 --> 01:49:33,715
বাহ। অবিশ্বাস্য।
যে এক মৌসুমে অনেক জয়।

1474
01:49:33,775 --> 01:49:37,835
সে আসল চুক্তি, জুনিয়র।
হাডসন হর্নেট ছিল আমার অনুপ্রেরণা।

1475
01:49:37,915 --> 01:49:41,375
মাফ করবেন, ছেলে।
ডক হাডসন কি আজ এখানে?

1476
01:49:41,455 --> 01:49:45,255
দুঃখিত, মিসেস দ্য কিং, আমি মনে করি ড
ড্রাইভ বা অন্য কিছুর জন্য বেরিয়েছিলেন।

1477
01:49:48,595 --> 01:49:51,755
- হু! হু!
- হ্যাঁ!

1478
01:49:51,825 --> 01:49:54,355
ওয়েল, আপনি নিশ্চিত কোন নোংরা ছেলে না.

1479
01:49:54,435 --> 01:49:57,495
আজ নয়, বৃদ্ধ।
আমি আপনার সব কৌশল জানি.

1480
01:50:01,775 --> 01:50:03,705
ডক ! ডক !

1481
01:50:04,005 --> 01:50:05,475
হু-আহ!

1482
01:50:05,945 --> 01:50:08,135
আমার সব কৌশল না, রকি!

1483
01:50:24,765 --> 01:50:28,255
মনোযোগ!
ফুটপাথ চুম্বন বিদায়.

1484
01:50:28,335 --> 01:50:31,765
আমি শেষ হলে, আপনি কাদা হবে
যেখানে আপনি জানেন না আপনার আছে!

1485
01:50:31,835 --> 01:50:35,675
- ইয়ো, আমি কখনই অফ-রোড ছিলাম না!
- ঠিক আছে, এখনই পরিবর্তন হবে!

1486
01:50:35,945 --> 01:50:38,845
মুখ সম্পর্কে!
ড্রপ এবং আমাকে 20 মাইল দিন!

1487
01:50:38,905 --> 01:50:40,905
যাও! যাও!
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও! যাও!

1488
01:50:40,975 --> 01:50:43,815
ম্যান, এখন আমি আমার রিমে ময়লা পেয়েছি!

1489
01:50:46,455 --> 01:50:48,445
হুহ? এই দেখুন!

1490
01:50:48,515 --> 01:50:50,685
এটা আমার ফণা! এটা আমার ফণা!

1491
01:50:50,755 --> 01:50:53,845
আমি 20 বছরে এই জিনিস দেখিনি!

1492
01:50:54,455 --> 01:50:58,415
ওয়েল, এটা পুরোপুরি ফিট.
আমি দেখতে কেমন? আহ-ছু!

1493
01:51:04,105 --> 01:51:05,365
ওহ, ড্যাং।

1494
01:51:10,545 --> 01:51:14,065
<i>তুমি একটা খেলনা গাড়ি!</i>

1495
01:51:14,145 --> 01:51:18,915
<i>আপনি একটি দুঃখজনক, অদ্ভুত ছোট ওয়াগন
এবং আপনি আমার করুণা আছে. বিদায়।</i>

1496
01:51:19,315 --> 01:51:22,045
<i>ওহ, হ্যাঁ?
ওয়েল, ভাল রেহাই, আপনি পাগল!</i>

1497
01:51:22,115 --> 01:51:25,815
<i>আরে, আমি রাস্তার সমাবেশ ভাঙতে ঘৃণা করি,
বন্ধুরা, কিন্তু তারা এখানে!</i>

1498
01:51:25,895 --> 01:51:28,255
<i>তিনটায় জন্মদিনের অতিথিরা!</i>

1499
01:51:28,325 --> 01:51:31,655
ওহ, মানুষ! যেই করে
সেই পিগি ট্রাকের কন্ঠ,

1500
01:51:31,725 --> 01:51:34,285
আমি আপনাকে বলছি, তিনি একজন দুর্দান্ত অভিনেতা!

1501
01:51:34,835 --> 01:51:39,035
<i>আমরা নির্বাসিত, প্রতিভা! এখানে আটকে আছে
শৃঙ্খলবিহীন এই মরুভূমিতে!</i>

1502
01:51:39,105 --> 01:51:42,865
<i>কিন্তু, মাইক, বুমোবাইল সমস্যায় পড়েছে!
তার আমাদের সাহায্য দরকার!</i>

1503
01:51:42,945 --> 01:51:47,205
<i>- আপনি এখনও শুনছেন না!
- আহ!</i>

1504
01:51:47,275 --> 01:51:50,905
<i>হিমালয়ে স্বাগতম!
তুষার শঙ্কু?</i>

1505
01:51:51,215 --> 01:51:54,915
ওহ, সেই জঘন্য স্নোপ্লো
বেশ কমিক থিস্পিয়ান!

1506
01:51:55,455 --> 01:51:57,445
<i>শুধু সেখানে প্রবেশ করুন।
যাও! যাও, যাও, যাও!</i>

1507
01:51:57,525 --> 01:51:58,925
<i>সার্কাস গাড়ি?</i>

1508
01:51:58,985 --> 01:52:01,455
<i>আপনি কিভাবে সার্কাস গাড়ি হতে পারেন?</i>

1509
01:52:01,525 --> 01:52:04,055
<i>এগুলি সবচেয়ে খারাপ
বিশ্বের সার্কাস গাড়ি,</i>

1510
01:52:04,125 --> 01:52:06,115
<i>এবং তারা আমাকে ধনী করে তুলবে!</i>

1511
01:52:06,195 --> 01:52:07,325
এখানে এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1512
01:52:07,395 --> 01:52:09,865
তারা শুধু একই অভিনেতা ব্যবহার করছেন
উপর এবং উপর

1513
01:52:09,935 --> 01:52:12,495
কি ধরনের কাট-রেট উৎপাদন
এটা কি?

1514
01:55:38,345 --> 01:55:43,005
ওহ, ক্রিসলারের ভালবাসার জন্য, আমরা পারি
দিকনির্দেশের জন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করুন?

1515
01:55:43,085 --> 01:55:47,315
না! একটি অন-র‌্যাম্প বন্ধ আছে!
আমি এটা জানি! আমি এটা অনুভব করতে পারি!

1516
01:55:48,305 --> 01:55:54,666
OpenSubtitles.org আপনার mx প্লেয়ারে লগইন করতে হবে
সাবটাইটেল আপলোড করার জন্য, এখনই লগইন করুন
